1
00:00:26,126 --> 00:00:27,594
HOMEM 1: Era ele?

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,496
Sim, voltando aos seus velhos truques.

3
00:00:29,562 --> 00:00:31,464
(Rindo)

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,166
HOMEM 2: Sim, pensei tê-lo visto na vizinhança.

5
00:00:33,233 --> 00:00:34,567
HOMEM 1: Sim, ouvi dizer que ele estava aqui.

6
00:00:39,005 --> 00:00:41,408
(SIRENA LAMENTANDO)

7
00:01:07,734 --> 00:01:08,835
(estalando os lábios)

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,603
Vamos, vamos.

9
00:01:38,898 --> 00:01:40,233
(CLICANDO)

10
00:01:56,983 --> 00:01:59,252
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,394
Eu voltarei.

12
00:04:11,484 --> 00:04:13,419
(CONVERSANDO NO PA)

13
00:04:45,551 --> 00:04:47,420
Você perdeu sua carteira.

14
00:04:49,022 --> 00:04:51,691
(FALANDO IÍDICHE)

15
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
(FALANDO IÍDICHE)

16
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
Não consigo entender o que você está dizendo.

17
00:05:16,983 --> 00:05:19,752
GABRIELE:Tina! Tina, venha aqui.

18
00:05:24,624 --> 00:05:29,128
Tina, você não deveria deixar um estranho beijar você. Você entende?

19
00:05:30,029 --> 00:05:31,597
Mas ele está tão triste.

20
00:05:31,664 --> 00:05:33,399
Agora, diga adeus ao tio Walter.

21
00:05:33,466 --> 00:05:35,101
O avião dele está embarcando.

22
00:05:35,168 --> 00:05:36,903
Tchau. Tchau.

23
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
Eu te contei isso em breve

24
00:05:42,241 --> 00:05:46,446
A Pharmaceutical Corporation pedirá que você trabalhe mais de perto com eles?

25
00:05:46,913 --> 00:05:48,414
Não.

26
00:05:48,481 --> 00:05:52,085
Não é minha sugestão, apenas apoiei.

27
00:05:52,151 --> 00:05:55,254
Seu livro causou uma ótima impressão em todos os lugares.

28
00:05:55,321 --> 00:05:57,156
Obrigado.

29
00:05:57,223 --> 00:05:59,225
Não sei o que eu teria feito sem você.

30
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
Assim que eu voltar para Hamburgo, te ligo.

31
00:06:03,896 --> 00:06:04,831
Tchau.

32
00:06:08,267 --> 00:06:10,136
(Suspiros)

33
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Tina, por que você é tão hostil com ele?

34
00:06:13,773 --> 00:06:16,476
Eu não gosto dele.

35
00:06:16,542 --> 00:06:18,478
Escute, não é culpa dos outros

36
00:06:18,544 --> 00:06:20,847
que seu pai não quer mais morar conosco.

37
00:06:20,913 --> 00:06:25,118
Ele disse que foi você quem não quis morar com ele.

38
00:06:25,184 --> 00:06:28,454
Você terá que decidir então, não é, em quem acreditar.

39
00:06:28,521 --> 00:06:30,156
Venha junto. Vir.

40
00:06:35,762 --> 00:06:39,465
(FALANDO HEBRAICO)

41
00:06:47,006 --> 00:06:48,441
(EXCLAMAÇÕES)

42
00:06:56,382 --> 00:06:58,451
(conversa indistinta)

43
00:07:01,621 --> 00:07:04,056
(FALANDO HEBRAICO)

44
00:07:04,123 --> 00:07:05,458
(GEMINDO)

45
00:07:13,432 --> 00:07:16,235
(GRITAR EM ALEMÃO)

46
00:07:19,105 --> 00:07:21,073
Você está ferido?

47
00:07:21,140 --> 00:07:23,109
Avisarei você quando consultarmos um médico.

48
00:07:23,176 --> 00:07:25,044
Ok, deixe-me ajudá-lo.

49
00:07:33,386 --> 00:07:35,254
POLICIAL: Pare! Jochem!

50
00:07:39,559 --> 00:07:42,261
(FALANDO ALEMÃO)

51
00:07:54,674 --> 00:07:56,175
(GEMINDO)

52
00:07:56,242 --> 00:07:58,711
Está tudo bem. Você ficará bem.

53
00:07:58,778 --> 00:08:00,279
(MULTIDÃO murmúrio)

54
00:08:09,255 --> 00:08:11,991
Obrigado por ter vindo.

55
00:08:12,058 --> 00:08:15,828
Ouvi dizer que depois da separação do seu marido,

56
00:08:15,895 --> 00:08:17,697
você também saiu do escritório de advocacia dele

57
00:08:17,763 --> 00:08:19,866
e agora continuamos por conta própria.

58
00:08:19,932 --> 00:08:23,502
Pratico junto com a Sra. Moerbler. Eu não poderia fazer isso sozinho.

59
00:08:23,569 --> 00:08:24,904
Devo dizer que estou bastante impressionado.

60
00:08:24,971 --> 00:08:27,173
Ah, eu gostaria que todos estivessem.

61
00:08:28,708 --> 00:08:30,343
Sua filha,

62
00:08:30,409 --> 00:08:33,379
ela se recuperou do susto no aeroporto?

63
00:08:33,446 --> 00:08:35,414
Como você sabe disso?

64
00:08:35,481 --> 00:08:39,218
Da acusação criminal que você apresentou contra o homem.

65
00:08:39,285 --> 00:08:42,688
Nunca vi uma brutalidade tão cruel e cruel.

66
00:08:42,755 --> 00:08:46,626
E ainda assim você retirou suas acusações.

67
00:08:47,193 --> 00:08:48,561
Por que?

68
00:08:48,628 --> 00:08:50,329
Minha filha não se machucou.

69
00:08:51,564 --> 00:08:53,933
Esse foi o único motivo?

70
00:08:54,000 --> 00:08:56,369
Ela disse que sentia pena do homem.

71
00:08:56,636 --> 00:08:57,904
Por que?

72
00:09:01,407 --> 00:09:04,710
O homem não fala desde sua prisão,

73
00:09:04,777 --> 00:09:07,280
ele não tinha documentos com ele,

74
00:09:07,346 --> 00:09:10,716
então não sabemos seu nome, nem de onde ele vem.

75
00:09:10,783 --> 00:09:12,985
Ele não responde a nada.

76
00:09:13,052 --> 00:09:15,588
E como está sua infeliz vítima?

77
00:09:15,655 --> 00:09:19,458
O velho está internado em um estado muito triste.

78
00:09:19,525 --> 00:09:21,928
O agressor tem um número tatuado no braço,

79
00:09:21,994 --> 00:09:23,796
então temos motivos para acreditar

80
00:09:23,863 --> 00:09:25,765
ele era um prisioneiro em um campo de concentração.

81
00:09:25,831 --> 00:09:28,301
Isso não lhe dá o direito de atacar estranhos.

82
00:09:28,367 --> 00:09:31,537
Na sua cela, deram-lhe papel e lápis,

83
00:09:31,604 --> 00:09:34,974
esperando que ele escrevesse ou rabiscasse alguma coisa,

84
00:09:36,342 --> 00:09:39,812
para que pudessem pelo menos descobrir que língua ele fala.

85
00:09:41,013 --> 00:09:43,249
Foi isso que resultou.

86
00:09:43,950 --> 00:09:44,951
Hum.

87
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
(RISOS) É minha filha.

88
00:09:49,855 --> 00:09:52,291
Você tem uma explicação para isso?

89
00:09:53,025 --> 00:09:54,060
Não.

90
00:09:57,263 --> 00:10:00,066
Se você contar a ele que é a mãe dela,

91
00:10:00,132 --> 00:10:02,401
talvez ele confie em você e converse.

92
00:10:02,468 --> 00:10:06,205
Bem, ele ainda notaria que não tenho muita simpatia por ele.

93
00:10:08,341 --> 00:10:10,943
Imagine só ter ficado preso por muitos anos

94
00:10:11,010 --> 00:10:14,747
num campo de concentração alemão,

95
00:10:14,814 --> 00:10:18,417
e, anos depois, ser preso no mesmo país.

96
00:10:18,484 --> 00:10:22,188
Com esse tipo de comportamento, ele teria sido preso em qualquer país.

97
00:10:23,723 --> 00:10:25,324
Mas esta é a Alemanha.

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,496
Se atribuíssemos um conselho a ele,

99
00:10:30,563 --> 00:10:34,367
Eu preferiria alguém que pudesse lidar com o caso com cuidado.

100
00:10:34,800 --> 00:10:36,902
Sr.

101
00:10:36,969 --> 00:10:40,873
Não vou lidar com um caso em que uma consciência culpada pelo passado

102
00:10:40,940 --> 00:10:43,776
pesa mais do que a lei vigente. Não.

103
00:10:45,177 --> 00:10:47,179
Eu não quis dizer isso.

104
00:10:47,780 --> 00:10:48,914
Ainda.

105
00:10:51,684 --> 00:10:54,954
Antes de recusar, tente falar com ele.

106
00:10:55,554 --> 00:10:56,822
Por favor.

107
00:11:10,770 --> 00:11:13,172
Meu nome é Gabriele Freund.

108
00:11:13,239 --> 00:11:15,708
Eu sou a mãe desta menina.

109
00:11:16,609 --> 00:11:17,676
Por favor, sente-se.

110
00:11:17,743 --> 00:11:19,078
Sente-se!

111
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
GABRIELE: Eu gostaria de ajudá-lo.

112
00:11:27,553 --> 00:11:29,321
Você consegue me entender?

113
00:11:37,263 --> 00:11:39,965
Mas você acabou de entender o que eu disse.

114
00:11:46,739 --> 00:11:48,407
Por favor, sente-se.

115
00:12:03,489 --> 00:12:05,758
Eu gostaria de falar com ele a sós. Mmm-mmm.

116
00:12:05,825 --> 00:12:07,293
Eu sou advogado.

117
00:12:07,359 --> 00:12:09,929
Mas não o dele. Desculpe, muito perigoso.

118
00:12:14,266 --> 00:12:17,236
Por favor, fale comigo. Caso contrário, não posso ajudá-lo.

119
00:12:20,272 --> 00:12:22,842
O velho que você agrediu não está bem.

120
00:12:22,908 --> 00:12:26,479
Existe o perigo de que a sua saúde seja afetada para sempre.

121
00:12:26,545 --> 00:12:30,516
O que significa que você será acusado de agressão agravada.

122
00:12:30,583 --> 00:12:33,886
Ele teve um ataque cardíaco e múltiplas contusões.

123
00:12:36,088 --> 00:12:38,124
Se você concordar, irei visitá-lo,

124
00:12:38,190 --> 00:12:41,360
traga flores em seu nome e peça desculpas a ele.

125
00:12:44,797 --> 00:12:47,032
(GEMINDO)

126
00:12:53,939 --> 00:12:55,341
O cara está doente.

127
00:12:58,144 --> 00:12:59,879
(respirando pesadamente)

128
00:13:14,727 --> 00:13:16,562
Ele entende cada palavra.

129
00:13:18,097 --> 00:13:20,766
Nunca vi um número tatuado assim.

130
00:13:20,833 --> 00:13:23,736
Os guardas dizem que ele não reage a nada.

131
00:13:23,802 --> 00:13:26,338
Exceto quando um deles tenta olhar o número em seu braço,

132
00:13:26,405 --> 00:13:28,807
então ele luta como um louco.

133
00:13:28,874 --> 00:13:30,643
Bem, o que acontece agora?

134
00:13:30,709 --> 00:13:33,612
Temos que solicitar uma avaliação psiquiátrica.

135
00:13:33,679 --> 00:13:37,383
Isso só é permitido se um advogado de defesa tiver sido nomeado para ele.

136
00:13:37,449 --> 00:13:40,886
Conhecemos o código de processo penal.

137
00:13:42,054 --> 00:13:44,323
Você gostaria de assumir o caso?

138
00:13:50,963 --> 00:13:52,431
Não sei.

139
00:14:04,944 --> 00:14:06,345
(Suspiros)

140
00:14:16,589 --> 00:14:17,990
Você não sabe ler?

141
00:14:18,057 --> 00:14:19,658
Preciso falar com o Sr. Krenn.

142
00:14:21,227 --> 00:14:23,562
Isso é impossível. O que você quer?

143
00:14:23,629 --> 00:14:25,431
Eu gostaria de perguntar a ele se ele tem certeza

144
00:14:25,497 --> 00:14:28,434
ele não conhece o homem que o atacou.

145
00:14:28,500 --> 00:14:29,902
Quem é você?

146
00:14:32,938 --> 00:14:34,673
Já temos um advogado.

147
00:14:34,740 --> 00:14:36,175
Professor Eckert.

148
00:14:36,242 --> 00:14:37,509
Entre em contato com ele.

149
00:15:09,541 --> 00:15:11,076
(TELEFONE TOCANDO)

150
00:15:16,682 --> 00:15:18,317
Gabriele Freund.

151
00:15:20,519 --> 00:15:23,355
Não, Cláudia. Tina está visitando o pai hoje.

152
00:15:25,958 --> 00:15:29,094
Sim, vou contar a ela. Hum-hmm. Tchau.

153
00:15:31,430 --> 00:15:32,498
(TOCANDO)

154
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Freund.

155
00:15:38,904 --> 00:15:40,005
(CLIQUE NA LÍNGUA)

156
00:15:40,072 --> 00:15:41,874
Por que de repente?

157
00:15:41,940 --> 00:15:44,176
Você absolutamente a queria até segunda-feira à noite,

158
00:15:44,243 --> 00:15:46,612
e ela estava ansiosa por isso.

159
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
(SINO TOCANDO)

160
00:16:04,396 --> 00:16:06,332
(TROVÃO EMBUTIDO)

161
00:16:07,099 --> 00:16:08,400
Ela está entrando.

162
00:16:14,139 --> 00:16:15,607
Tina, se apresse.

163
00:16:15,674 --> 00:16:17,710
Sua mãe já está aqui.

164
00:16:25,250 --> 00:16:27,286
Espere por mim.

165
00:16:27,353 --> 00:16:29,555
Por que você não tirou minha placa de identificação?

166
00:16:29,621 --> 00:16:30,689
(GEMIDOS)

167
00:16:33,759 --> 00:16:35,361
Sua placa de identificação.

168
00:16:53,645 --> 00:16:55,114
Ah, quebrou.

169
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
Bem, você sempre gostou de coisas quebradas.

170
00:17:01,854 --> 00:17:04,289
Por que o novo está se escondendo de mim?

171
00:17:04,356 --> 00:17:06,125
Você tem vergonha dela?

172
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
Você ainda não contou a ela que estamos divorciados?

173
00:17:07,926 --> 00:17:09,495
Você sabe, Tina não parece tão bem.

174
00:17:09,561 --> 00:17:11,563
Qual é o problema com ela?

175
00:17:11,630 --> 00:17:13,265
Como você se sentiria se estivesse embaralhado

176
00:17:13,332 --> 00:17:15,334
como um adereço de palco o tempo todo?

177
00:17:15,401 --> 00:17:17,903
Bem, é você quem decide quando ela pode vir visitá-la.

178
00:17:17,970 --> 00:17:20,739
E por que tem que ser sempre nos momentos mais inconvenientes?

179
00:17:20,806 --> 00:17:22,508
GABRIELE: Bem, então não a leve.

180
00:17:22,574 --> 00:17:25,978
Mas eu quero levá-la. E eu quero a custódia.

181
00:17:26,044 --> 00:17:27,513
Não tente.

182
00:17:37,689 --> 00:17:38,757
Hum.

183
00:17:41,927 --> 00:17:43,395
Herberto!

184
00:17:44,797 --> 00:17:48,834
Como você pode descobrir o que alguém fez durante a era nazista?

185
00:17:48,901 --> 00:17:51,837
E a Lei de Privacidade? Nunca ouviu falar disso?

186
00:17:52,504 --> 00:17:54,139
Estou pedindo sua ajuda.

187
00:17:54,206 --> 00:17:55,374
Oh.

188
00:17:56,742 --> 00:17:59,111
Qual o nome dele? Seu nome é Arnold Krenn.

189
00:17:59,178 --> 00:18:00,879
O professor Eckert é seu advogado.

190
00:18:00,946 --> 00:18:02,414
Eckert?

191
00:18:03,115 --> 00:18:05,017
Não se envolva com Eckert.

192
00:18:05,083 --> 00:18:07,719
Ele vai te comer vivo.

193
00:18:07,786 --> 00:18:10,189
Acho que você acabou de me convencer a aceitar o caso.

194
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
Obrigado.

195
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
(PORTA DO CARRO FECHA)

196
00:18:13,992 --> 00:18:15,394
(CARRO PARTIDA)

197
00:18:15,461 --> 00:18:17,196
(CARRO PUXANDO)

198
00:18:18,564 --> 00:18:21,366
ECKERT: Exatamente o caso que você teve que selecionar para abrir seu novo consultório.

199
00:18:21,433 --> 00:18:23,168
GABRIELE: Fui nomeado pelo tribunal.

200
00:18:23,235 --> 00:18:25,437
Você poderia ter recusado.

201
00:18:25,504 --> 00:18:28,574
Se o seu cliente retirar as acusações, o caso não precisará ir a julgamento.

202
00:18:28,640 --> 00:18:31,276
Meu cliente não conhece esse homem, nunca o viu.

203
00:18:31,343 --> 00:18:33,145
Então, por que ele deveria retirar as acusações?

204
00:18:33,212 --> 00:18:36,381
Mesmo que ele seja totalmente compensado pelos danos?

205
00:18:37,549 --> 00:18:39,918
Você tem alguma ideia de quem é esse homem?

206
00:18:39,985 --> 00:18:41,420
De onde ele vem?

207
00:18:41,487 --> 00:18:42,554
Qual é a situação financeira dele?

208
00:18:42,621 --> 00:18:44,256
Não.

209
00:18:44,323 --> 00:18:46,091
Você parece não saber no que está se metendo.

210
00:18:46,158 --> 00:18:48,060
Meu cliente mora em Hamburgo.

211
00:18:48,127 --> 00:18:50,329
A sua esposa tem de viver durante semanas num hotel em Frankfurt.

212
00:18:50,395 --> 00:18:52,631
Sr. Krenn estava a caminho de Montevidéu

213
00:18:52,698 --> 00:18:55,667
para uma celebração familiar. Agora ele está em um hospital.

214
00:18:55,734 --> 00:18:57,836
Ele pode nunca mais ver sua família.

215
00:18:57,903 --> 00:19:01,573
Nem mesmo muito dinheiro pode compensá-lo por essa perda.

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,941
O homem está obviamente doente.

217
00:19:03,008 --> 00:19:04,543
(RISOS) Ah, não.

218
00:19:04,610 --> 00:19:07,045
Você não pode escapar impune tão facilmente.

219
00:19:07,112 --> 00:19:08,647
Eu não permitirei isso.

220
00:19:08,714 --> 00:19:10,516
Você sabia que ele provavelmente era um prisioneiro

221
00:19:10,582 --> 00:19:12,417
em um campo de concentração alemão?

222
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
Por isso ele tem minha mais profunda simpatia.

223
00:19:14,720 --> 00:19:19,525
Mas neste caso o meu cliente é a vítima e ele o agressor.

224
00:19:21,393 --> 00:19:23,061
É realmente tão simples assim?

225
00:19:23,128 --> 00:19:24,563
Deve ser, caro colega.

226
00:19:24,630 --> 00:19:26,231
A lei é válida para todos igualmente.

227
00:19:26,298 --> 00:19:27,666
Quando meu cliente foi a vítima,

228
00:19:27,733 --> 00:19:29,501
não existia tal igualdade.

229
00:19:29,568 --> 00:19:31,803
Não sou responsável pelo Terceiro Reich.

230
00:19:34,873 --> 00:19:36,208
(Rindo)

231
00:19:36,275 --> 00:19:38,410
Qual é a sua principal preocupação?

232
00:19:39,945 --> 00:19:41,713
Você insiste em um julgamento,

233
00:19:41,780 --> 00:19:45,450
e você insiste que meu cliente permaneça na prisão até então.

234
00:19:45,517 --> 00:19:47,786
Assim que o Sr. X revelar sua identidade

235
00:19:47,853 --> 00:19:49,421
e fornece fiança suficiente,

236
00:19:49,488 --> 00:19:51,757
a ordem de detenção será levantada.

237
00:19:57,563 --> 00:19:59,264
Que horas são?

238
00:20:00,465 --> 00:20:04,503
(Suspirando) Seu pai está sempre atrasado, Tina, você sabe disso.

239
00:20:05,304 --> 00:20:07,005
Ele tem muito o que fazer.

240
00:20:09,141 --> 00:20:10,475
Você também.

241
00:20:15,180 --> 00:20:18,584
Tina, você pode dizer ao seu pai que eu preciso saber...

242
00:20:24,289 --> 00:20:25,657
Sabe o quê?

243
00:20:26,291 --> 00:20:28,293
Seus papéis foram encontrados.

244
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Alguém enviou seu passaporte para o Escritório de Achados e Perdidos.

245
00:20:31,063 --> 00:20:32,864
Aaron Reichenbach.

246
00:20:32,931 --> 00:20:37,903
Cidadão equatoriano, nascido em 1930 em Lodz, Polônia.

247
00:20:37,970 --> 00:20:38,971
(CARRO BUZINANDO)

248
00:20:39,037 --> 00:20:40,539
Papai!

249
00:20:43,942 --> 00:20:45,377
TINA: Estou indo!

250
00:20:48,814 --> 00:20:51,116
Quando você vem me buscar?

251
00:20:51,183 --> 00:20:52,918
GABRIELE: Domingo à noite.

252
00:20:52,985 --> 00:20:54,519
Segunda de manhã.

253
00:20:54,586 --> 00:20:56,688
Segunda de manhã. OK.

254
00:20:58,256 --> 00:20:59,424
Seja bom.

255
00:20:59,491 --> 00:21:01,927
Ah, Tina! Suas coisas!

256
00:21:02,794 --> 00:21:03,929
(RISOS)

257
00:21:08,767 --> 00:21:10,535
MÉDICO: Ele quebrou a janela da cela

258
00:21:10,602 --> 00:21:13,138
e cortou os pulsos com o vidro.

259
00:21:13,205 --> 00:21:16,341
Ele perdeu muito sangue, mas vai sobreviver.

260
00:21:17,609 --> 00:21:18,744
GABRIELE: Olá?

261
00:21:20,245 --> 00:21:21,847
Sr.

262
00:21:27,786 --> 00:21:29,888
Ele foi tranquilizado.

263
00:21:32,057 --> 00:21:33,892
Ele disse alguma coisa?

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,062
Ele apenas diz “Krenn” repetidamente. Nada mais.

265
00:21:38,430 --> 00:21:40,032
Tem certeza de que ele está dizendo "Krenn"?

266
00:21:40,098 --> 00:21:42,200
Claro, tenho certeza.

267
00:21:42,267 --> 00:21:45,137
Isso está me deixando louco.

268
00:21:45,203 --> 00:21:47,639
GABRIELE: Krenn é o nome do homem que ele atacou.

269
00:21:47,706 --> 00:21:51,143
Isso significa que ele o conhece. Ele sabia o que estava fazendo.

270
00:21:51,209 --> 00:21:53,045
MÉDICO: Ele não é louco.

271
00:21:54,479 --> 00:21:56,181
O que ele é, então?

272
00:21:56,248 --> 00:21:57,883
Ele não vai falar conosco.

273
00:21:57,949 --> 00:21:59,317
Ele disse isso?

274
00:21:59,384 --> 00:22:01,453
MÉDICO: Não. Nem isso.

275
00:22:02,421 --> 00:22:03,555
(GRUNINDO)

276
00:22:07,859 --> 00:22:11,563
O Sr. Reichenbach mora em Quito desde 1948.

277
00:22:11,630 --> 00:22:13,331
Ele tem um pequeno apartamento lá.

278
00:22:13,398 --> 00:22:15,467
Ele não tem parentes.

279
00:22:15,534 --> 00:22:18,236
Seu pai imigrou em 1939,

280
00:22:18,303 --> 00:22:20,205
morreu há 15 anos.

281
00:22:20,272 --> 00:22:23,542
Aaron Reichenbach trabalha como técnico em prótese dentária.

282
00:22:23,608 --> 00:22:26,678
Ele ganha um bom dinheiro, mas não muito,

283
00:22:27,579 --> 00:22:29,381
mas bom.

284
00:22:29,448 --> 00:22:31,283
Ele se despediu para uma importante visita à Europa,

285
00:22:31,350 --> 00:22:34,219
mas ninguém sabe o que havia de tão importante nisso.

286
00:22:35,287 --> 00:22:36,922
Infelizmente, não posso te contar mais nada.

287
00:22:36,988 --> 00:22:39,458
Isso é tudo que há na carta.

288
00:22:39,524 --> 00:22:41,059
Hum. Obrigado.

289
00:22:42,094 --> 00:22:44,930
(FALANDO ESPANHOL)

290
00:23:02,614 --> 00:23:04,449
(FALANDO ESPANHOL)

291
00:23:08,086 --> 00:23:09,187
Quem é Krenn?

292
00:23:09,254 --> 00:23:10,722
O homem que ele atacou.

293
00:23:10,789 --> 00:23:13,091
Onde ele está? De volta para casa em Hamburgo.

294
00:23:13,158 --> 00:23:14,493
Ele está bem novamente.

295
00:23:14,559 --> 00:23:17,462
(FALANDO ESPANHOL)

296
00:23:27,773 --> 00:23:29,875
MÉDICO: Por favor, ajude-o.

297
00:23:30,642 --> 00:23:31,877
Mas como?

298
00:23:35,147 --> 00:23:36,448
Como?

299
00:23:38,784 --> 00:23:40,218
(ZUMBIDO DA PORTA)

300
00:23:40,285 --> 00:23:42,087
(GABRIELE E TINA RINDO)

301
00:23:46,491 --> 00:23:49,027
Marcaram a data do julgamento do caso Reichenbach. O que?

302
00:23:49,094 --> 00:23:51,530
A data do julgamento foi marcada para o caso Reichenbach.

303
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
Quando?

304
00:23:52,998 --> 00:23:54,199
Em duas semanas. No dia 23.

305
00:23:54,266 --> 00:23:56,134
Ah, Deus.

306
00:23:56,201 --> 00:23:58,670
O promotor apresentou um atestado médico

307
00:23:58,737 --> 00:24:01,606
que ele poderá ser julgado até lá.

308
00:24:02,474 --> 00:24:04,142
(Suspiros)

309
00:24:04,209 --> 00:24:05,477
(GABRIELE MURTANDO)

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,594
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

311
00:24:27,599 --> 00:24:28,633
Olhe aqui.

312
00:24:28,700 --> 00:24:30,235
Agora não, Tina.

313
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
(TOCANDO)

314
00:24:33,572 --> 00:24:34,739
Olá.

315
00:24:36,308 --> 00:24:37,542
Olá?

316
00:24:40,445 --> 00:24:41,613
Olá.

317
00:24:44,549 --> 00:24:46,017
(CHOCALHO)

318
00:24:49,321 --> 00:24:51,990
Agora, o que você queria me mostrar?

319
00:24:52,057 --> 00:24:54,526
Ele parece tão triste aqui.

320
00:24:58,463 --> 00:24:59,631
Oh.

321
00:25:03,735 --> 00:25:05,871
GABRIELE: Ele estava em Hamburgo.

322
00:25:07,005 --> 00:25:08,940
Ela tem que estar na escola às 8:00.

323
00:25:09,007 --> 00:25:11,643
Ela lhe dirá quando você for buscá-la.

324
00:25:11,710 --> 00:25:12,844
OK.

325
00:25:13,979 --> 00:25:16,548
Como posso fazer isso? Eu tenho que trabalhar.

326
00:25:16,615 --> 00:25:17,682
(SCOFFS)

327
00:25:17,749 --> 00:25:19,684
Apenas faça como eu.

328
00:25:19,751 --> 00:25:22,254
Dirija até lá e pegue-a.

329
00:25:22,320 --> 00:25:24,723
O que há de tão importante em Hamburgo?

330
00:25:24,789 --> 00:25:27,425
Eu tenho que descobrir por que alguém com muito pouco dinheiro

331
00:25:27,492 --> 00:25:30,395
voa do Equador até a Alemanha

332
00:25:30,462 --> 00:25:34,232
e então, embora ele provavelmente tenha sido um cidadão pacífico até então,

333
00:25:34,299 --> 00:25:37,135
agride um velho, aparentemente sem motivo.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,738
(Suspirando) Deixe-me dar um conselho.

335
00:25:39,804 --> 00:25:42,040
Ah, não, esses dias acabaram.

336
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Eu cometo meus próprios erros agora.

337
00:25:44,442 --> 00:25:46,811
Bem, agora você está louco. Ninguém mais tocaria neste caso.

338
00:25:46,878 --> 00:25:48,513
Não posso decepcionar o homem.

339
00:25:48,580 --> 00:25:50,649
Ele provavelmente não tem ninguém além de mim.

340
00:25:50,715 --> 00:25:53,051
Mas não é culpa sua. Não é sua culpa.

341
00:25:53,118 --> 00:25:55,587
Alguém tem que ser responsável.

342
00:25:55,654 --> 00:25:57,889
Se você exagerar,

343
00:25:57,956 --> 00:26:00,458
você poderia prejudicar as chances deste homem.

344
00:26:00,525 --> 00:26:04,596
A maioria dos juízes é alérgica à era nazista.

345
00:26:06,398 --> 00:26:09,200
O melhor então seria que o caso não fosse a julgamento.

346
00:26:09,267 --> 00:26:10,902
Como?

347
00:26:10,969 --> 00:26:13,238
Eckert poderia... Eckert não pode fazer nada.

348
00:26:13,305 --> 00:26:16,007
Seu cliente quer que o judeu seja punido.

349
00:26:16,074 --> 00:26:18,510
"O judeu." Eckert disse isso?

350
00:26:18,576 --> 00:26:19,744
Escute-me. Agora, ouça.

351
00:26:19,811 --> 00:26:22,247
Obrigado. Mas não, obrigado.

352
00:26:26,318 --> 00:26:27,652
(PORTA DO CARRO FECHA)

353
00:26:27,719 --> 00:26:29,654
(CARRO PARTIDA)

354
00:26:29,721 --> 00:26:31,256
(CARRO PUXANDO)

355
00:26:46,671 --> 00:26:48,807
Você nunca faz uma pausa?

356
00:26:50,775 --> 00:26:52,177
(limpa a garganta)

357
00:26:52,243 --> 00:26:54,045
O acaso nos uniu,

358
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
e acho que devemos usar o tempo com sabedoria.

359
00:26:58,149 --> 00:27:00,352
Você desapareceu tão de repente da última vez.

360
00:27:00,418 --> 00:27:02,487
Não havia mais nada para discutir.

361
00:27:02,554 --> 00:27:06,424
Ouço pessoas elogiando seu raciocínio rápido e temendo sua língua afiada.

362
00:27:12,764 --> 00:27:15,500
Você mudou seu ponto de vista em nosso caso?

363
00:27:15,567 --> 00:27:17,669
Vivemos sob o Estado de Direito.

364
00:27:17,736 --> 00:27:19,838
Para mim é um caso aberto e fechado.

365
00:27:19,904 --> 00:27:22,607
Não é do jeito que eu vejo.

366
00:27:22,674 --> 00:27:26,344
À luz do passado do seu cliente, a sentença será branda.

367
00:27:27,512 --> 00:27:30,615
Por que o Sr. Krenn insiste em levar este caso a tribunal?

368
00:27:30,682 --> 00:27:34,419
(Rindo) Espero que você não esteja perdendo o sono por causa deste caso.

369
00:27:35,887 --> 00:27:37,722
Estou pensando um pouco, sim.

370
00:27:37,789 --> 00:27:39,891
Você não deveria.

371
00:27:39,958 --> 00:27:42,093
Ouvi dizer que você será indicado para um cargo alto com

372
00:27:42,160 --> 00:27:45,330
Pharmaceutical Corporation como seu consultor jurídico.

373
00:27:45,397 --> 00:27:48,733
Você não deve colocá-lo em risco por causa de um caso tão trivial.

374
00:27:48,800 --> 00:27:50,135
O que você quer dizer?

375
00:27:50,201 --> 00:27:52,137
Posso lhe dar um conselho, senhora?

376
00:27:52,203 --> 00:27:53,805
Quando eles te chamam para uma reunião do conselho,

377
00:27:53,872 --> 00:27:55,407
você deve ir bem preparado

378
00:27:55,473 --> 00:27:57,308
e não preocupado com trivialidades.

379
00:27:58,677 --> 00:28:01,446
Não vou esquecer essa conversa.

380
00:28:07,218 --> 00:28:09,888
KLAUS: Eu me lembro bem.

381
00:28:09,954 --> 00:28:14,125
O passageiro desceu e olhou para as pessoas, meio estranho.

382
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
Ele não olhou para o gato, apenas para as pessoas.

383
00:28:16,594 --> 00:28:17,962
Hum.

384
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
E ele tinha lágrimas nos olhos.

385
00:28:20,098 --> 00:28:23,268
E então? Você o levou ao aeroporto?

386
00:28:23,334 --> 00:28:26,304
Não. De repente ele quis ir para uma escola antiga.

387
00:28:28,006 --> 00:28:30,008
O que ele fez lá?

388
00:28:31,409 --> 00:28:32,710
Nada.

389
00:28:32,777 --> 00:28:35,080
Foram pelo menos 10 minutos.

390
00:28:35,146 --> 00:28:38,116
Ele apenas ficou aqui e não se moveu.

391
00:28:38,183 --> 00:28:39,651
Então as coisas não poderiam acontecer rápido o suficiente para ele.

392
00:28:39,717 --> 00:28:41,519
Ele me prometeu 10 marcos extras

393
00:28:41,586 --> 00:28:43,721
se conseguíssemos pegar o vôo para Frankfurt.

394
00:28:43,788 --> 00:28:44,789
O vôo das 9h30?

395
00:28:44,856 --> 00:28:46,658
Exatamente.

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,827
Ele me agradeceu e pediu desculpas como uma criança.

397
00:28:48,893 --> 00:28:51,196
De alguma forma, senti pena do cara.

398
00:28:51,262 --> 00:28:53,398
Que língua ele falava?

399
00:28:53,465 --> 00:28:55,834
Uma mistura engraçada de inglês e alemão.

400
00:28:55,900 --> 00:28:57,302
E ele te entendeu?

401
00:28:57,368 --> 00:28:58,503
Facilmente.

402
00:28:58,570 --> 00:28:59,671
O que mais ele disse?

403
00:28:59,737 --> 00:29:01,606
Nada.

404
00:29:01,673 --> 00:29:03,942
Algum nome? De onde ele veio? Para onde ele estava indo?

405
00:29:04,008 --> 00:29:05,310
Nem uma palavra.

406
00:29:05,376 --> 00:29:06,678
Ele tinha alguma bagagem?

407
00:29:06,745 --> 00:29:07,912
Não.

408
00:29:07,979 --> 00:29:10,148
(crianças gritando)

409
00:29:12,150 --> 00:29:14,119
Talvez ele tenha estudado aqui.

410
00:29:14,185 --> 00:29:16,821
Não. Ele provavelmente cresceu na Polônia.

411
00:29:16,888 --> 00:29:18,556
(RISOS) Ah, sim.

412
00:29:18,623 --> 00:29:21,226
Caso contrário, ele teria falado melhor o alemão.

413
00:29:32,871 --> 00:29:36,007
Embora eu não concorde com o motivo pelo qual você está aqui,

414
00:29:36,074 --> 00:29:37,709
Estou muito feliz que você tenha vindo a Hamburgo.

415
00:29:37,775 --> 00:29:39,043
(RISOS)

416
00:29:40,945 --> 00:29:45,416
Tenho a sensação de que vi algo hoje que não queria ver.

417
00:29:45,483 --> 00:29:46,751
O que você viu?

418
00:29:46,818 --> 00:29:48,219
Ah, eu não sei.

419
00:29:48,286 --> 00:29:50,421
Acho que não vi nada,

420
00:29:50,488 --> 00:29:54,259
mas tenho a sensação de que deveria ter visto alguma coisa.

421
00:29:54,325 --> 00:29:56,561
Você tem que sair deste caso.

422
00:29:57,529 --> 00:30:00,832
Se eu lhe pedisse para examinar este homem...

423
00:30:00,899 --> 00:30:03,101
Sou internista, não psiquiatra.

424
00:30:03,168 --> 00:30:04,869
Não estou qualificado para este caso.

425
00:30:04,936 --> 00:30:06,938
Você está me aconselhando?

426
00:30:07,005 --> 00:30:08,840
Seu cliente não quer falar.

427
00:30:08,907 --> 00:30:11,342
Esse é o privilégio dele e você tem que respeitá-lo.

428
00:30:11,409 --> 00:30:15,046
Mas por causa disso, você não tem base para defesa.

429
00:30:15,113 --> 00:30:17,081
Do ponto de vista ético,

430
00:30:17,148 --> 00:30:20,852
você não pode prosseguir com o caso precisamente por esse motivo.

431
00:30:24,656 --> 00:30:28,393
Você sabe alguma coisa sobre uma escola na Bullenhuser Road?

432
00:30:29,394 --> 00:30:31,162
MULHER NO PA: Professor Stauffer, por favor.

433
00:30:31,229 --> 00:30:33,932
Se for realmente importante para você,

434
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Vou dar uma olhada nisso imediatamente.

435
00:30:36,601 --> 00:30:38,069
Eu voltarei.

436
00:30:43,942 --> 00:30:47,679
Com licença. Gabriele Freund. Estou esperando alguém.

437
00:30:47,745 --> 00:30:48,813
Sim, ele está aqui. Ele é?

438
00:30:48,880 --> 00:30:50,415
Obrigado.

439
00:30:51,149 --> 00:30:52,650
Bom dia. Bom dia.

440
00:30:52,717 --> 00:30:54,619
Eu lembro que peguei seu homem

441
00:30:54,686 --> 00:30:56,421
de uma pequena pensão chamada Norma. Sim.

442
00:30:56,487 --> 00:30:58,790
Eu fui lá ontem à noite depois de me encontrar com você,

443
00:30:58,856 --> 00:31:02,961
e descobri que a mala do Sr. Reichenbach ainda está lá.

444
00:31:03,027 --> 00:31:06,998
Eles também tinham o registro de uma ligação que ele fez para o Sr. Paessler.

445
00:31:09,400 --> 00:31:12,103
Este é o Sr. Paessler, o jornalista.

446
00:31:12,170 --> 00:31:14,005
Este é o homem?

447
00:31:14,906 --> 00:31:16,641
Sim. Aaron Reichenbach.

448
00:31:18,409 --> 00:31:19,777
Eu realmente agradeço.

449
00:31:19,844 --> 00:31:21,346
De nada.

450
00:31:23,348 --> 00:31:24,949
Georg Paessler. Tenho o prazer de conhecê-lo.

451
00:31:25,016 --> 00:31:26,584
Gabriele Freund.

452
00:31:27,719 --> 00:31:29,087
Eu o conheci muito bem.

453
00:31:29,153 --> 00:31:31,889
Ele sempre foi calmo e controlado

454
00:31:31,956 --> 00:31:33,992
mesmo quando eu não poderia estar.

455
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
Eu o admirava muito.

456
00:31:36,661 --> 00:31:38,563
GABRIELE: Ele falava alemão?

457
00:31:38,630 --> 00:31:42,066
Alguns. Tenho a sensação de que ele entende tudo,

458
00:31:42,133 --> 00:31:43,668
mas ele fala mal alemão,

459
00:31:43,735 --> 00:31:47,071
ou, bem, ele simplesmente não quer.

460
00:31:47,138 --> 00:31:51,909
Agora, diga-me qualquer coisa que possa me ajudar na defesa dele.

461
00:31:51,976 --> 00:31:56,447
Seu pai era jornalista e estava trabalhando em um livro na América do Sul

462
00:31:56,514 --> 00:32:00,652
quando Hitler marchou para a Polônia em setembro de 1939.

463
00:32:00,718 --> 00:32:02,954
Aaron Reichenbach morava na cidade polonesa de Lodz

464
00:32:03,021 --> 00:32:07,091
com sua mãe e suas duas irmãs, Ruth e Rachel.

465
00:32:07,158 --> 00:32:09,994
Ele é judeu. Sim, ele é judeu.

466
00:32:10,061 --> 00:32:12,897
Eles viveram no gueto até o verão de 1940,

467
00:32:12,964 --> 00:32:15,099
então eles foram separados.

468
00:32:15,166 --> 00:32:19,037
Então, Aaron e Ruth ficaram juntos.

469
00:32:19,103 --> 00:32:21,572
E quantos anos eles tinham então?

470
00:32:21,639 --> 00:32:25,610
Eles tinham quatro, seis e 10 anos. Sim.

471
00:32:25,677 --> 00:32:28,579
Em Auschwitz, eles viram Rachel novamente.

472
00:32:28,646 --> 00:32:33,284
No outono de 1944, as duas irmãs foram subitamente levadas embora.

473
00:32:33,351 --> 00:32:36,154
Ninguém lhe disse por que ou para onde ir.

474
00:32:36,220 --> 00:32:39,190
Aaron sobreviveu e encontrou seu pai

475
00:32:39,257 --> 00:32:42,460
depois de anos de busca no Equador.

476
00:32:42,527 --> 00:32:45,897
Ele teve que lhe contar que a mãe havia morrido em Birkenau.

477
00:32:45,963 --> 00:32:51,069
Ele disse que seu pai apagou como uma vela quando ouviu a notícia.

478
00:32:52,303 --> 00:32:54,739
Ele não estava doente, apenas morreu.

479
00:32:58,176 --> 00:33:00,411
Aaron permaneceu um homem pobre,

480
00:33:00,478 --> 00:33:04,682
porque tudo o que ganhou ele investiu na busca pelas irmãs.

481
00:33:04,749 --> 00:33:06,317
(EXCLAMAÇÕES)

482
00:33:07,985 --> 00:33:10,321
É uma história angustiante.

483
00:33:12,824 --> 00:33:17,862
Mas, uh, não posso esperar que o juiz avalie a dor do passado

484
00:33:17,929 --> 00:33:21,599
contra um ataque grave no presente, para absolvê-lo.

485
00:33:24,602 --> 00:33:29,340
Se você é uma daquelas pessoas que acha que o passado deveria finalmente ser deixado em paz,

486
00:33:29,407 --> 00:33:31,209
francamente, não sei o que você quer de mim.

487
00:33:31,275 --> 00:33:33,211
Desculpe, eu nunca disse isso.

488
00:33:33,277 --> 00:33:35,880
Eu conheço esse tom de voz.

489
00:33:35,947 --> 00:33:39,150
Agora, você quer ajudá-lo ou não?

490
00:33:40,184 --> 00:33:41,753
O que você espera?

491
00:33:41,819 --> 00:33:43,454
Fatos.

492
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
Fatos?

493
00:33:44,922 --> 00:33:46,491
Fatos que você pode ter.

494
00:33:49,761 --> 00:33:51,295
Venha comigo.

495
00:34:02,573 --> 00:34:05,810
Tente imaginar o campo de concentração de Neuengamme.

496
00:34:05,877 --> 00:34:06,944
Onde estamos?

497
00:34:07,011 --> 00:34:09,480
Aqui. Por aqui.

498
00:34:09,547 --> 00:34:12,950
Provavelmente mais de 50.000 pessoas foram mortas lá.

499
00:34:13,017 --> 00:34:15,153
No outono de 1944,

500
00:34:15,219 --> 00:34:17,989
20 crianças judias com idades entre cinco e 12 anos,

501
00:34:18,055 --> 00:34:21,125
foram levados de Auschwitz para o campo de Neuengamme.

502
00:34:21,192 --> 00:34:24,495
Eles deveriam ser usados ​​para experimentos médicos.

503
00:34:24,562 --> 00:34:26,764
Entre eles Rachel Reichenbach.

504
00:34:28,466 --> 00:34:30,835
Um suposto médico inseriu uma mangueira de borracha

505
00:34:30,902 --> 00:34:33,604
na garganta de algumas das crianças

506
00:34:33,671 --> 00:34:37,108
e despejaram bacilo vivo da tuberculose em seus pulmões.

507
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
(Expira)

508
00:35:11,042 --> 00:35:15,580
Pouco depois, as crianças contraíram febre alta.

509
00:35:15,646 --> 00:35:19,617
Seus corpos estavam cobertos de cicatrizes e feridas.

510
00:35:19,684 --> 00:35:23,454
Nesta fase suas glândulas auxiliares foram removidas para serem examinadas.

511
00:35:25,957 --> 00:35:28,559
Em 20 de abril de 1945,

512
00:35:28,626 --> 00:35:31,429
As tropas britânicas já haviam conquistado metade de Hamburgo.

513
00:35:31,496 --> 00:35:35,399
Eles estavam a apenas seis quilômetros das crianças.

514
00:35:35,466 --> 00:35:37,268
Naquela noite, as crianças foram levadas para

515
00:35:37,335 --> 00:35:40,671
o acampamento de Spaldingstrasse

516
00:35:40,738 --> 00:35:44,208
e de lá para a escola na Bullenhuser Road.

517
00:36:00,658 --> 00:36:04,795
Este é o lugar onde as crianças foram mantidas naquela noite.

518
00:36:04,862 --> 00:36:08,332
Durante a noite, eles foram retirados, um por um,

519
00:36:08,399 --> 00:36:10,234
e enforcado lá.

520
00:36:11,802 --> 00:36:16,707
No dia seguinte, os cadáveres foram recolhidos e levados para Neuengamme para cremação.

521
00:36:22,346 --> 00:36:24,382
Todos os vestígios foram extintos,

522
00:36:24,448 --> 00:36:26,450
todos os arquivos destruídos.

523
00:36:29,387 --> 00:36:33,491
Mas um médico dinamarquês anotou os nomes das crianças

524
00:36:33,558 --> 00:36:36,394
e os entregou à Cruz Vermelha Sueca.

525
00:36:39,397 --> 00:36:41,899
Um dos nomes era Rachel Reichenbach.

526
00:36:50,408 --> 00:36:52,376
Descobrimos esta lista há apenas alguns anos

527
00:36:52,443 --> 00:36:56,214
e enviou um pôster multilíngue para todo o mundo.

528
00:36:56,280 --> 00:36:58,115
Foi assim que, depois de 40 anos,

529
00:36:58,182 --> 00:37:02,386
Aaron Reichenbach descobriu como sua irmã Rachel morreu.

530
00:37:02,453 --> 00:37:04,822
Ele juntou cada centavo que tinha só para chegar até o fim

531
00:37:04,889 --> 00:37:07,325
do Equador para ver seu túmulo.

532
00:37:08,326 --> 00:37:09,860
Não há sepultura.

533
00:37:09,927 --> 00:37:10,995
(Suspiros)

534
00:38:05,483 --> 00:38:06,851
Venha aqui.

535
00:38:07,218 --> 00:38:08,753
Ah, eu perdi.

536
00:38:16,027 --> 00:38:17,228
Aqui.

537
00:38:17,928 --> 00:38:20,798
Ele escreveu isso? Sim.

538
00:38:20,865 --> 00:38:25,002
Significa Rachel, Aaron e Ruth.

539
00:38:25,069 --> 00:38:27,872
Seu pai os ensinou desde muito cedo a ler e escrever.

540
00:38:27,938 --> 00:38:29,940
Ele deu carinhas às várias letras

541
00:38:30,007 --> 00:38:32,310
para tornar o aprendizado mais agradável.

542
00:38:33,210 --> 00:38:35,913
GABRIELE: E isso, o que diz?

543
00:38:36,647 --> 00:38:40,051
(FALANDO HEBRAICO)

544
00:38:41,519 --> 00:38:44,488
Isso é, uh, “Ouça meu clamor, ó Deus”.

545
00:38:45,489 --> 00:38:48,426
"Ouça meu clamor, ó Deus."

546
00:38:49,226 --> 00:38:50,961
(Suspiros)

547
00:38:51,028 --> 00:38:54,065
O que Krenn tem a ver com tudo isso?

548
00:38:54,131 --> 00:38:56,667
Vou te mostrar uma coisa. Venha comigo.

549
00:39:05,943 --> 00:39:09,780
SS Obersturmfuehrer Arnold Krenn era comandante

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,883
dos campos de campo em Hamburgo naquela época.

551
00:39:18,723 --> 00:39:20,591
(EXCLAMA SILENCIOSAMENTE)

552
00:39:23,060 --> 00:39:24,462
(Suspiros)

553
00:39:41,412 --> 00:39:43,047
Não pode ser verdade.

554
00:39:45,816 --> 00:39:48,085
Eu não posso acreditar.

555
00:39:50,054 --> 00:39:54,024
Sim, é inacreditável.

556
00:40:02,800 --> 00:40:04,568
Mas é verdade.

557
00:40:16,547 --> 00:40:20,751
Em 1946, um tribunal militar britânico condenou à morte

558
00:40:20,818 --> 00:40:24,155
o pessoal da SS envolvido e os executou.

559
00:40:24,221 --> 00:40:28,125
Arnold Krenn, como tantos outros, passou à clandestinidade com o tempo.

560
00:40:29,326 --> 00:40:31,996
E ele nunca foi julgado?

561
00:40:32,062 --> 00:40:33,497
Não por isso.

562
00:40:34,298 --> 00:40:36,133
Mas isso é impossível!

563
00:40:36,467 --> 00:40:37,968
(SCOFFS)

564
00:40:38,035 --> 00:40:41,539
A investigação foi encerrada em 1967

565
00:40:41,605 --> 00:40:44,675
porque o promotor supostamente não tinha provas suficientes

566
00:40:44,742 --> 00:40:46,544
para abrir um processo contra Krenn.

567
00:40:46,610 --> 00:40:48,679
(SCOFFS)

568
00:40:48,746 --> 00:40:51,782
Nos últimos anos, a pedido das famílias das vítimas,

569
00:40:51,849 --> 00:40:54,852
a investigação foi reaberta.

570
00:40:54,919 --> 00:40:57,054
Até agora, sem resultados.

571
00:40:58,155 --> 00:40:59,557
(EXCLAMAÇÕES)

572
00:41:08,666 --> 00:41:10,734
(BAIXAS CONVERSAS INDISTINTAS)

573
00:41:23,414 --> 00:41:25,482
Muitos anos depois da guerra,

574
00:41:25,549 --> 00:41:28,919
as crianças daqui descobriram o que aconteceu na escola.

575
00:41:30,554 --> 00:41:34,291
Eles plantaram este jardim de rosas para manter viva a memória.

576
00:41:38,395 --> 00:41:40,631
A menos que eu realmente queira machucar Aaron Reichenbach,

577
00:41:40,698 --> 00:41:42,533
Não posso levar nada disso ao tribunal.

578
00:41:42,600 --> 00:41:44,802
O promotor vai descrevê-lo como um ato

579
00:41:44,869 --> 00:41:47,037
de vingança premeditada!

580
00:41:48,272 --> 00:41:49,874
O que devo fazer?

581
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
Ele deixou sua mala e uma pensão aqui.

582
00:41:58,916 --> 00:42:01,519
Ele não lhe contou que estava indo para Frankfurt.

583
00:42:01,585 --> 00:42:05,689
Eu deveria defendê-lo e ele nem fala comigo.

584
00:42:05,756 --> 00:42:09,293
Você falaria se estivesse na prisão, esperando ser mandado de volta para Auschwitz?

585
00:42:09,360 --> 00:42:13,797
Em 40 anos, alguém deve ter-lhe dito que Auschwitz já não existe!

586
00:42:13,864 --> 00:42:17,835
Para muitos sobreviventes, sempre fará parte do presente.

587
00:42:17,902 --> 00:42:22,172
Dizem a si mesmos racionalmente que os campos já não existem,

588
00:42:22,239 --> 00:42:25,709
mas quando fecham os olhos, ainda estão lá.

589
00:42:30,014 --> 00:42:32,917
O julgamento é amanhã. Como posso ajudá-lo?

590
00:42:38,422 --> 00:42:41,125
Isto é tudo o que temos sobre Krenn.

591
00:42:51,235 --> 00:42:52,336
(Expira)

592
00:42:53,404 --> 00:42:54,738
Obrigado.

593
00:42:56,774 --> 00:42:58,309
Para quê?

594
00:43:01,512 --> 00:43:03,280
Por querer ajudá-lo.

595
00:43:12,323 --> 00:43:13,958
Ah, lá está ela.

596
00:43:14,658 --> 00:43:16,093
(RISOS)

597
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
(EXCLAMANDO COM DELICIA)

598
00:43:23,968 --> 00:43:27,104
Eu tenho que ir. Estou voando para Berlim.

599
00:43:27,171 --> 00:43:29,239
Eu teria gostado de falar com você antes do julgamento.

600
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
Pensei que você tivesse dito que esses dias haviam acabado.

601
00:43:31,241 --> 00:43:32,876
(Suspiros)

602
00:43:32,943 --> 00:43:34,812
Sinto muito. Como foi?

603
00:43:34,878 --> 00:43:36,513
Por que você está perguntando?

604
00:43:36,580 --> 00:43:38,582
Então você pode reportar ao Professor Eckert novamente,

605
00:43:38,649 --> 00:43:41,051
e dizer a ele o que a defesa está planejando?

606
00:43:41,118 --> 00:43:43,520
O que você quer dizer? Quero dizer, o que você quer dizer com "de novo"?

607
00:43:43,587 --> 00:43:46,323
(RISOS) Você está tentando me dizer que foi pura coincidência que

608
00:43:46,390 --> 00:43:49,059
ele e eu estávamos no mesmo avião ontem?

609
00:43:49,126 --> 00:43:51,261
Você realmente acredita...

610
00:43:54,064 --> 00:43:55,699
Quando é o julgamento?

611
00:43:55,766 --> 00:43:58,535
Amanhã às 11h15.

612
00:43:58,602 --> 00:44:02,106
Diga-me, o que você teria feito com ela se eu me atrasasse?

613
00:44:02,172 --> 00:44:04,141
(RISOS) Mas você não estava.

614
00:44:05,409 --> 00:44:06,877
Te vejo.

615
00:44:23,060 --> 00:44:25,195
TINA: Qual é o problema?

616
00:44:37,574 --> 00:44:39,209
Por favor, sente-se.

617
00:44:41,445 --> 00:44:45,082
Fui para Hamburgo e trouxe sua mala comigo.

618
00:44:47,351 --> 00:44:48,385
(Suspiros)

619
00:44:50,254 --> 00:44:53,891
Você pode me entender. Eu sei que.

620
00:44:57,027 --> 00:45:00,130
Seu teste começa em duas horas.

621
00:45:00,197 --> 00:45:03,200
Por favor, diga-me por que atacou o Sr. Krenn.

622
00:45:11,475 --> 00:45:13,310
Sr.

623
00:45:18,048 --> 00:45:20,084
Existe o risco de você ser acusado

624
00:45:20,150 --> 00:45:22,286
de tentativa de assassinato do Sr. Krenn.

625
00:45:22,352 --> 00:45:24,922
Eu tenho que saber como responder.

626
00:45:28,559 --> 00:45:31,428
Pelo amor de Deus, por favor, me diga uma coisa.

627
00:45:44,041 --> 00:45:45,976
(FALANDO EM ALEMÃO)

628
00:45:51,348 --> 00:45:53,217
Sem confiança.

629
00:46:05,996 --> 00:46:07,531
HARALD: É ela.

630
00:46:17,741 --> 00:46:22,012
Olá. Vamos acabar com isso rapidamente e com alguma decência.

631
00:46:22,079 --> 00:46:24,348
O que você quer dizer com isso?

632
00:46:24,414 --> 00:46:26,850
Que você não conteste as acusações e renunciaremos à audiência de provas

633
00:46:26,917 --> 00:46:28,485
e implorar por uma sentença mais branda.

634
00:46:28,552 --> 00:46:30,454
Que tal isso? Você retira as acusações

635
00:46:30,521 --> 00:46:32,990
e dispensaremos a audição de provas.

636
00:46:33,056 --> 00:46:34,825
Essa é sua palavra final?

637
00:46:34,892 --> 00:46:36,326
Você aposta.

638
00:46:43,333 --> 00:46:46,303
KRENN: Eu ouvi gritos horríveis,

639
00:46:46,370 --> 00:46:49,339
senti uma pancada muito dolorosa na nuca,

640
00:46:51,241 --> 00:46:54,578
e foi jogado no chão por trás.

641
00:46:56,480 --> 00:47:00,317
eu percebi de uma vez

642
00:47:00,384 --> 00:47:03,787
pelo jargão nojento, é um judeu.

643
00:47:03,854 --> 00:47:05,789
(GAVEL BATENDO)

644
00:47:05,856 --> 00:47:08,859
Quero deixar claro que este é um caso de agressão,

645
00:47:08,926 --> 00:47:10,861
e nada mais.

646
00:47:10,928 --> 00:47:13,730
Solicito que os comentários da testemunha não sejam contidos.

647
00:47:13,797 --> 00:47:17,668
Seus pensamentos podem nos fazer entender melhor o comportamento do meu cliente.

648
00:47:18,368 --> 00:47:20,204
Eu gostaria de salientar que

649
00:47:20,270 --> 00:47:24,174
pessoalmente não tenho nada contra os judeus.

650
00:47:24,241 --> 00:47:26,043
Isto acabou de ser deixado para você.

651
00:47:26,109 --> 00:47:27,945
Alguma dúvida?

652
00:47:28,011 --> 00:47:31,014
Apenas um. Sr.

653
00:47:31,081 --> 00:47:32,583
você conhecia o acusado?

654
00:47:32,649 --> 00:47:34,251
Não.

655
00:47:34,318 --> 00:47:35,919
SCHUBERT: E você nunca o viu antes?

656
00:47:35,986 --> 00:47:37,287
Nunca.

657
00:47:39,423 --> 00:47:40,724
(Rindo)

658
00:47:40,791 --> 00:47:42,359
(GAVEL BATENDO)

659
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
SCHUBERT: Faça uma verificação imediatamente!

660
00:47:46,763 --> 00:47:48,966
Imediatamente, senhor.

661
00:47:49,032 --> 00:47:51,802
Se desejar, faremos uma pausa.

662
00:47:51,868 --> 00:47:55,539
Não, obrigado. Os brincalhões não merecem reconhecimento.

663
00:47:55,606 --> 00:47:58,342
Você sempre pode organizar esse pacote sozinho.

664
00:47:59,910 --> 00:48:02,746
Abster-me-ei de responder a isso.

665
00:48:02,813 --> 00:48:06,216
Presumo que a defesa queira interrogar o Sr. Krenn.

666
00:48:07,718 --> 00:48:13,423
É verdade que você era guarda da SS em Sachsenburg em 1934,

667
00:48:13,490 --> 00:48:16,126
e que você continuou sua carreira na SS

668
00:48:16,193 --> 00:48:19,563
através dos seguintes campos de concentração?

669
00:48:19,630 --> 00:48:23,500
Buchenwald em 38, Natzweiler em 40,

670
00:48:23,567 --> 00:48:26,803
Campo de extermínio de Majdanek em 42, depois Ravensbruck,

671
00:48:26,870 --> 00:48:29,239
então Vught na Holanda,

672
00:48:29,306 --> 00:48:33,710
e finalmente Neuengamme, onde você assumiu o comando como SS Obersturmfuehrer?

673
00:48:33,777 --> 00:48:36,313
Esta é uma tentativa vergonhosa de desacreditar meu cliente!

674
00:48:36,380 --> 00:48:39,783
Se omiti alguma coisa sobre sua carreira na SS,

675
00:48:39,850 --> 00:48:41,351
por favor me corrija.

676
00:48:42,119 --> 00:48:44,221
Posso apontar

677
00:48:44,288 --> 00:48:46,623
que você só pode interrogar a testemunha em relação a este caso.

678
00:48:46,690 --> 00:48:48,592
O acusado está sentado ali!

679
00:48:48,659 --> 00:48:49,860
(GAVEL BATENDO)

680
00:48:49,926 --> 00:48:51,828
JUIZ: Por favor, Sr. Eckert!

681
00:48:51,895 --> 00:48:53,730
Sr.

682
00:48:53,797 --> 00:48:55,899
você tem uma história notável,

683
00:48:55,966 --> 00:48:58,368
subindo pelos campos mais horríveis.

684
00:48:58,435 --> 00:49:01,672
Tem certeza de que nunca conheceu o Sr. Reichenbach?

685
00:49:01,738 --> 00:49:04,441
Por que não a ajuda, Sr. Reichenbach?

686
00:49:04,508 --> 00:49:07,044
Por que você não fala? O que você tem a esconder?

687
00:49:07,110 --> 00:49:09,112
Você nos entende, então por que não fala?

688
00:49:09,179 --> 00:49:11,214
Temos que aceitar

689
00:49:11,281 --> 00:49:13,617
que aqueles que suportaram o inferno dos campos de concentração

690
00:49:13,684 --> 00:49:17,621
podem ser incapazes de falar a língua dos seus torturadores!

691
00:49:17,688 --> 00:49:19,323
Caro colega,

692
00:49:19,389 --> 00:49:21,491
a linguagem que obviamente te causa tanta vergonha

693
00:49:21,558 --> 00:49:24,828
é a linguagem de Goethe, Kleist, Lutero,

694
00:49:25,495 --> 00:49:27,898
Thomas Mann e Kurt Tucholsky.

695
00:49:27,964 --> 00:49:31,635
Sim, mas ele nunca teve a possibilidade de aprender a língua deles.

696
00:49:31,702 --> 00:49:34,204
Para ele era a linguagem de Hitler, de Himmler, de Goering,

697
00:49:34,271 --> 00:49:36,473
de Goebbels, de Mengele, de Eichmann!

698
00:49:36,540 --> 00:49:39,443
Então deixe-o dizer ao tribunal qual idioma ele está preparado para falar.

699
00:49:39,509 --> 00:49:42,045
Qualquer idioma serve, no que me diz respeito.

700
00:49:42,112 --> 00:49:45,082
A linguagem da humanidade servirá.

701
00:49:45,148 --> 00:49:47,317
O que você quer dizer com humanidade?

702
00:49:47,384 --> 00:49:50,020
Agredir um estranho?

703
00:49:50,087 --> 00:49:52,756
Deveria se tornar um comportamento aceito na Alemanha para quem passou

704
00:49:52,823 --> 00:49:55,025
alguns dias em um campo de concentração

705
00:49:55,092 --> 00:49:59,429
ter o direito de agredir e ferir um cidadão alemão?

706
00:49:59,496 --> 00:50:01,898
Você está confundindo as questões, professor.

707
00:50:01,965 --> 00:50:04,034
Eu me ressinto desse tom de voz!

708
00:50:04,101 --> 00:50:06,269
Você acredita que ele permaneceria em silêncio

709
00:50:06,336 --> 00:50:09,272
se ele tivesse a menor justificativa para agredir o Sr. Krenn?

710
00:50:09,339 --> 00:50:11,108
Sr.

711
00:50:11,174 --> 00:50:12,876
(GRITAR) Sr. Reichenbach!

712
00:50:12,943 --> 00:50:15,712
Você entende cada palavra! Nós sabemos disso!

713
00:50:15,779 --> 00:50:17,047
Admita sua culpa!

714
00:50:17,114 --> 00:50:19,383
Confesse seu ato sem sentido!

715
00:50:19,449 --> 00:50:21,618
GABRIELE: Peço ao tribunal que não permita que meu cliente seja atormentado desta forma.

716
00:50:21,685 --> 00:50:24,921
Ele teve que aguentar isso durante anos. Ele está farto disso.

717
00:50:24,988 --> 00:50:28,725
Estou perguntando ao réu se ele conheceu pessoalmente o Sr. Krenn.

718
00:50:28,792 --> 00:50:31,395
Local, data e hora.

719
00:50:32,095 --> 00:50:33,730
Senhor Reichenbach,

720
00:50:35,232 --> 00:50:37,401
você entendeu a pergunta?

721
00:50:39,803 --> 00:50:42,372
Você já conheceu o Sr. Krenn antes?

722
00:50:44,207 --> 00:50:46,209
(Sussurrando)

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,279
JUIZ: Por favor, responda.

724
00:50:56,653 --> 00:50:58,688
Aeroporto.

725
00:50:58,755 --> 00:51:02,426
Você o conheceu em algum momento enquanto estava nos campos de concentração?

726
00:51:03,927 --> 00:51:05,495
(Sussurrando)

727
00:51:08,532 --> 00:51:10,667
JUIZ: Você já ouviu falar dele?

728
00:51:10,734 --> 00:51:13,170
(Sussurros)

729
00:51:13,236 --> 00:51:17,808
Mas no aeroporto você supostamente gritou: "Parem-no! Ele é um assassino!"

730
00:51:19,709 --> 00:51:21,211
Ele é um assassino!

731
00:51:21,278 --> 00:51:23,246
(Gavel batendo) Isso é ultrajante!

732
00:51:23,313 --> 00:51:25,816
Insisto que você retire esta alegação e peça desculpas!

733
00:51:27,784 --> 00:51:32,589
Peço desculpas por ter chamado o Sr. Krenn de assassino

734
00:51:32,656 --> 00:51:36,093
antes que uma sentença válida tenha sido proferida contra ele

735
00:51:36,159 --> 00:51:38,562
para justificar minha afirmação.

736
00:51:41,998 --> 00:51:44,067
Não acredite, nem por um momento,

737
00:51:44,134 --> 00:51:47,571
que você está ajudando seu cliente com esse tipo de explosão.

738
00:51:49,005 --> 00:51:51,308
Meu cliente só queria evitar

739
00:51:51,374 --> 00:51:53,543
Sr. Krenn de fugir do país.

740
00:51:53,610 --> 00:51:55,445
(RISOS) Isso é um absurdo!

741
00:51:55,512 --> 00:51:57,314
O Sr. Krenn planejava retornar em uma semana.

742
00:51:57,380 --> 00:51:59,349
Professor Eckert,

743
00:51:59,416 --> 00:52:03,220
você sabe muito bem que um promotor em Hamburgo neste momento

744
00:52:03,286 --> 00:52:05,889
está investigando o envolvimento do Sr. Krenn

745
00:52:05,956 --> 00:52:08,859
no assassinato de crianças em Bullenhuser Road.

746
00:52:08,925 --> 00:52:10,794
Esta investigação,

747
00:52:10,861 --> 00:52:13,597
como todos os outros, demonstrará a sua inocência.

748
00:52:13,663 --> 00:52:16,133
Krenn foi condenado anteriormente

749
00:52:16,199 --> 00:52:19,035
por outros crimes cometidos durante a era nazista.

750
00:52:19,102 --> 00:52:23,406
Ele foi perdoado e recebeu mais de 120.000 marcos

751
00:52:23,473 --> 00:52:27,144
como compensação pelo tempo passado na prisão.

752
00:52:27,210 --> 00:52:32,449
A única razão pela qual ele está livre agora é porque foi considerado inapto para detenção.

753
00:52:33,183 --> 00:52:35,519
Meu cliente sabe disso.

754
00:52:35,585 --> 00:52:41,625
Então, quando ele temeu, com razão, que o Sr. Krenn pudesse tentar evitar uma nova investigação,

755
00:52:41,691 --> 00:52:45,362
ele foi ao aeroporto para impedi-lo de fugir.

756
00:52:45,428 --> 00:52:48,198
Bem pensado, mas longe da verdade.

757
00:52:48,265 --> 00:52:50,500
Como você vai nos explicar, caro colega,

758
00:52:50,567 --> 00:52:52,836
por que, no dia anterior ao ataque,

759
00:52:52,903 --> 00:52:55,405
o acusado forçou a entrada na casa da testemunha em Hamburgo

760
00:52:55,472 --> 00:52:58,975
e lutou quando foi despejado de casa por um membro da equipe.

761
00:52:59,042 --> 00:53:00,410
Eu posso jurar isso!

762
00:53:02,646 --> 00:53:06,783
Sr. Reichenbach, é verdade?

763
00:53:06,850 --> 00:53:08,385
Você estava lá?

764
00:53:14,891 --> 00:53:17,260
Eu estava lá.

765
00:53:20,931 --> 00:53:24,601
Nestas circunstâncias, o Ministério Público deve considerar

766
00:53:24,668 --> 00:53:28,071
adicionando encargos de acordo com o parágrafo 225

767
00:53:28,138 --> 00:53:31,007
e parágrafo 223a do Código Penal.

768
00:53:31,074 --> 00:53:34,811
O que você planejou fazer no apartamento da testemunha?

769
00:53:39,983 --> 00:53:41,418
Ele sabe.

770
00:53:46,890 --> 00:53:48,425
Ruthi.

771
00:53:49,960 --> 00:53:51,528
Ruthi.

772
00:54:02,272 --> 00:54:03,473
Ruthi.

773
00:54:07,243 --> 00:54:09,713
(CHORO) Ruthi.

774
00:54:11,147 --> 00:54:12,549
Meu Malechel.

775
00:54:14,351 --> 00:54:16,119
(CHORO BAIXO)

776
00:54:16,886 --> 00:54:19,956
Malechel. Meu Malechel.

777
00:54:24,127 --> 00:54:27,063
Solicito um adiamento. O acusado pode...

778
00:54:28,999 --> 00:54:31,001
Uma defesa,

779
00:54:31,067 --> 00:54:33,937
uma defesa adequada não é possível nestas circunstâncias.

780
00:54:36,906 --> 00:54:38,708
ECKERT: Devíamos acabar logo com isso!

781
00:54:38,775 --> 00:54:40,543
Por favor, leve em consideração

782
00:54:40,610 --> 00:54:42,679
o arguido não tem residência neste país,

783
00:54:42,746 --> 00:54:46,016
e se adiarmos, ele terá de voltar para a prisão.

784
00:54:46,082 --> 00:54:48,485
A moção para encerrar é concedida.

785
00:54:49,886 --> 00:54:53,456
A data para o reencontro será definida nos próximos dias.

786
00:55:12,075 --> 00:55:13,443
(Expira)

787
00:55:14,944 --> 00:55:18,181
Isto é um desastre! Parágrafo 225.

788
00:55:18,248 --> 00:55:22,318
Agressão premeditada. Ele poderia pegar de dois a 10 anos!

789
00:55:22,385 --> 00:55:24,220
Você sabia que ele foi para a casa de Krenn?

790
00:55:24,287 --> 00:55:25,455
Não.

791
00:55:26,423 --> 00:55:28,291
Por que ele não fala com você?

792
00:55:28,358 --> 00:55:30,794
Quero dizer, ele deve ter notado que você quer ajudá-lo.

793
00:55:30,860 --> 00:55:32,429
Falar. O que você quer dizer com falar?

794
00:55:32,495 --> 00:55:34,831
Ele obviamente não consegue falar.

795
00:55:34,898 --> 00:55:37,167
Você não vê? Apenas sua mente foi aleijada.

796
00:55:37,233 --> 00:55:39,602
Não é uma deficiência visível e, portanto, não é facilmente reconhecida.

797
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Isso é uma loucura!

798
00:55:41,071 --> 00:55:43,306
Ele será condenado,

799
00:55:43,373 --> 00:55:46,776
e o homem responsável pelo assassinato de 20 crianças será libertado!

800
00:55:58,521 --> 00:56:02,158
Você poderia pelo menos ter me dito que estava na casa de Krenn.

801
00:56:05,361 --> 00:56:06,796
(RISOS)

802
00:56:06,863 --> 00:56:08,832
Você não quer que eu te defenda?

803
00:56:09,999 --> 00:56:12,068
Eu não tenho dinheiro.

804
00:56:12,135 --> 00:56:13,470
Você não precisa de nenhum.

805
00:56:13,536 --> 00:56:15,505
Sou pago pelo Estado.

806
00:56:16,873 --> 00:56:20,143
(RISOS) Não é mais o mesmo Estado.

807
00:56:20,210 --> 00:56:22,011
(Suspiros)

808
00:56:22,078 --> 00:56:23,813
Eu quero ajudar você.

809
00:56:23,880 --> 00:56:26,082
Mas você tem que acreditar em mim e confiar em mim.

810
00:56:28,084 --> 00:56:30,253
Posso imaginar que Krenn e seu advogado

811
00:56:30,320 --> 00:56:32,689
preferiria que não desenterrassemos o passado em audiência pública.

812
00:56:32,756 --> 00:56:35,291
Para que eu possa falar com o advogado dele, e se ele concordar,

813
00:56:35,358 --> 00:56:39,095
o promotor retiraria as acusações e você seria libertado imediatamente.

814
00:56:39,162 --> 00:56:40,597
Não, não!

815
00:56:40,663 --> 00:56:44,267
Não! Eu não quero o bem deste homem.

816
00:56:44,334 --> 00:56:48,838
Ele não é bom para mim em Schwester, irmã.

817
00:56:49,606 --> 00:56:52,475
(FALANDO EM ALEMÃO)

818
00:57:10,727 --> 00:57:14,063
Eu quero tribunal.

819
00:57:14,798 --> 00:57:16,699
Tribunal para ele

820
00:57:16,766 --> 00:57:21,638
e tribunal para mim, e justo, justo.

821
00:57:23,106 --> 00:57:24,474
Você quer justiça.

822
00:57:24,541 --> 00:57:27,510
Psak din, Psak din para ele,

823
00:57:30,246 --> 00:57:31,881
e para mim também.

824
00:57:35,018 --> 00:57:36,486
(Suspirando)

825
00:57:37,053 --> 00:57:38,488
Ouça.

826
00:57:39,656 --> 00:57:41,925
Se você fosse um convidado em minha casa,

827
00:57:43,226 --> 00:57:45,595
que se qualificaria como sua residência

828
00:57:45,662 --> 00:57:48,932
e você não teria que ficar na prisão durante o julgamento.

829
00:57:50,333 --> 00:57:53,503
Gostaria de convidá-lo para vir e ficar em minha casa.

830
00:57:53,570 --> 00:57:54,938
Sem dinheiro.

831
00:57:55,004 --> 00:57:56,739
(EXCLAMA) Não se preocupe.

832
00:57:58,208 --> 00:58:00,944
Tenho aqui duas cartas que vão agradar você.

833
00:58:01,010 --> 00:58:04,013
Também recebi algumas cartas de ódio.

834
00:58:04,080 --> 00:58:08,084
Estranhos que estiveram no julgamento lhe enviaram algum dinheiro,

835
00:58:08,151 --> 00:58:11,054
para que você possa aguentar e obter justiça.

836
00:58:11,120 --> 00:58:14,924
Ao todo são 1.350 marcos.

837
00:58:14,991 --> 00:58:17,060
Estamos muito felizes com isso.

838
00:58:17,126 --> 00:58:19,295
Isso também deve agradar você.

839
00:58:40,283 --> 00:58:42,585
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

840
00:58:42,652 --> 00:58:44,320
Prego. Unha.

841
00:58:44,654 --> 00:58:46,089
Sem prego.

842
00:58:48,124 --> 00:58:49,926
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

843
00:58:49,993 --> 00:58:51,361
Parafuso.

844
00:58:51,628 --> 00:58:52,996
Scruce.

845
00:58:53,062 --> 00:58:56,966
TINA: (RISOS) Não, parafusos.

846
00:58:57,033 --> 00:58:58,167
Scruce.

847
00:58:58,234 --> 00:58:59,302
(RISOS)

848
00:59:02,605 --> 00:59:04,941
Chave de fenda.

849
00:59:05,008 --> 00:59:09,779
Obrigado. Scrucedriver.

850
00:59:09,846 --> 00:59:11,281
(Rindo)

851
00:59:16,786 --> 00:59:19,222
TINA: O que é um campo de concentração?

852
00:59:26,129 --> 00:59:29,365
O que é um campo de concentração?

853
00:59:33,336 --> 00:59:36,039
(FALANDO EM ALEMÃO)

854
00:59:38,408 --> 00:59:41,244
Algo não...

855
00:59:43,346 --> 00:59:45,815
Perdoe, esqueça.

856
00:59:48,384 --> 00:59:49,485
(BUZINA DE CARRO)

857
00:59:49,552 --> 00:59:50,987
Mamãe!

858
01:00:06,736 --> 01:00:08,371
Olá.

859
01:00:08,438 --> 01:00:10,306
Posso?

860
01:00:10,373 --> 01:00:13,309
Não se preocupe com isso. Eles são idiotas.

861
01:00:15,445 --> 01:00:16,980
TINA: Mamãe!

862
01:00:18,047 --> 01:00:19,882
Mamãe, tio Stauffer ligou.

863
01:00:19,949 --> 01:00:22,585
Você não pode falar mais alto?

864
01:00:22,652 --> 01:00:24,787
(Ambos rindo) Você não pode falar mais alto?

865
01:00:24,854 --> 01:00:25,922
Eu poderia tentar.

866
01:00:25,989 --> 01:00:27,256
(BATIDO ALTO)

867
01:00:27,323 --> 01:00:29,592
(SHUSH)

868
01:00:29,659 --> 01:00:33,129
Tio Stauffer ligou. Ele está esperando que você ligue de volta para ele na clínica.

869
01:00:33,196 --> 01:00:35,498
Ele disse que era muito importante.

870
01:00:35,565 --> 01:00:36,899
OK.

871
01:00:38,768 --> 01:00:40,169
Prossiga.

872
01:00:46,409 --> 01:00:48,444
Você faz tudo o que Stauffer manda?

873
01:00:48,511 --> 01:00:51,814
Bem, eles me dão 10 mil marcos por dois dias de trabalho.

874
01:00:51,881 --> 01:00:53,916
Não é maravilhoso?

875
01:00:53,983 --> 01:00:56,519
Bem, pelo menos isso o afasta de sua louca caçada nazista.

876
01:00:56,586 --> 01:00:59,455
Tudo o que tenho que fazer é revisar os documentos,

877
01:00:59,522 --> 01:01:02,792
e depois faça uma recomendação na reunião de amanhã.

878
01:01:02,859 --> 01:01:04,694
Hum. É isso.

879
01:01:07,497 --> 01:01:10,700
E você vai deixar aquele fanático sozinho na sua casa por dois dias?

880
01:01:10,767 --> 01:01:13,302
Por que você não o acolhe? Você tem espaço suficiente.

881
01:01:13,369 --> 01:01:15,038
Não posso mandá-lo de volta para a prisão.

882
01:01:15,104 --> 01:01:17,273
A lei não prevê isso.

883
01:01:18,107 --> 01:01:19,575
(partida do motor do carro)

884
01:01:19,642 --> 01:01:20,977
(CARRO DIRIGINDO)

885
01:01:22,311 --> 01:01:24,781
O edifício está em alguma reconstrução.

886
01:01:24,847 --> 01:01:27,717
Então, temo que terei que lhe fornecer um escritório maior.

887
01:01:27,784 --> 01:01:29,118
(GABRIELE RI)

888
01:01:35,758 --> 01:01:37,627
(PORTA FECHA)

889
01:01:37,693 --> 01:01:40,396
Estes são os fundamentos e as decisões judiciais até o momento.

890
01:01:40,463 --> 01:01:42,899
Dr. Kurth de nossa equipe escreveu um memorando legal

891
01:01:42,965 --> 01:01:45,001
que ela trará para você em um momento.

892
01:01:45,068 --> 01:01:46,436
Ah, com licença.

893
01:01:51,407 --> 01:01:52,708
Você tem alguma dúvida?

894
01:01:52,775 --> 01:01:55,311
Não, não agora.

895
01:01:55,378 --> 01:01:57,080
Desligaremos o telefone para que você não seja incomodado

896
01:01:57,146 --> 01:01:59,449
a cada cinco minutos por números errados.

897
01:01:59,515 --> 01:02:02,351
Se precisar de um telefone, você pode usar o meu ao lado.

898
01:02:02,418 --> 01:02:05,488
Quero este telefone desligado hoje e amanhã.

899
01:02:08,858 --> 01:02:10,259
Você sabe onde me encontrar.

900
01:02:10,326 --> 01:02:12,228
Obrigado. Boa sorte.

901
01:02:12,295 --> 01:02:13,429
Obrigado.

902
01:03:11,053 --> 01:03:13,322
Com licença! O que está errado?

903
01:03:15,525 --> 01:03:18,794
Estou trabalhando nisso há oito semanas.

904
01:03:18,861 --> 01:03:21,564
E agora você vem, leia,

905
01:03:21,631 --> 01:03:25,034
e amanhã você o apresentará sozinho à comissão.

906
01:03:25,101 --> 01:03:29,272
Tudo porque algum acionista colocou você sob sua proteção.

907
01:03:29,338 --> 01:03:31,374
Como você se sentiria no meu lugar?

908
01:03:31,440 --> 01:03:33,142
Eu não sei nada sobre isso.

909
01:03:33,209 --> 01:03:35,044
Bem, você sabe agora.

910
01:03:38,814 --> 01:03:40,283
(PORTA FECHA)

911
01:03:42,385 --> 01:03:43,486
(Suspiros)

912
01:03:44,820 --> 01:03:46,355
Professor Stauffer?

913
01:03:49,425 --> 01:03:54,697
“No que diz respeito à suspensão da pena privativa de liberdade,

914
01:03:54,764 --> 01:03:58,134
“Apoio o pedido por motivos de saúde

915
01:03:59,669 --> 01:04:02,505
"para o paciente Arnold Krenn.

916
01:04:04,740 --> 01:04:08,477
"Professor Walter Stauffer."

917
01:04:32,635 --> 01:04:34,370
(PESSOAS CONVERSANDO)

918
01:04:41,744 --> 01:04:46,015
Você poderia ter nos poupado desta desgraça, Sra. Freund.

919
01:04:50,386 --> 01:04:53,055
O que aconteceu? O Sr. Reichenbach foi extraditado.

920
01:04:53,122 --> 01:04:54,590
A polícia o pegou.

921
01:04:54,657 --> 01:04:56,959
Havia uma mulher do Consulado.

922
01:04:57,026 --> 01:05:00,463
Ela disse que vão mandá-lo para a América do Sul no próximo avião!

923
01:05:11,674 --> 01:05:14,310
(MULHER CONVERSANDO NO PA)

924
01:05:22,618 --> 01:05:25,388
Sr. Reichenbach, foi informado que foi extraditado,

925
01:05:25,454 --> 01:05:27,757
ou algo sobre o seu direito de apelar?

926
01:05:27,823 --> 01:05:29,859
Tudo estava de acordo com o livro.

927
01:05:29,925 --> 01:05:33,362
Sr. Reichenbach, você entendeu tudo o que lhe disseram?

928
01:05:33,429 --> 01:05:35,798
Seu intérprete está bem aqui. Então, qual é o problema?

929
01:05:35,865 --> 01:05:37,833
Sra. Marques,

930
01:05:37,900 --> 01:05:40,703
você é um intérprete oficial licenciado e certificado pelo tribunal na Alemanha?

931
01:05:40,770 --> 01:05:42,305
Não.

932
01:05:42,371 --> 01:05:43,639
GABRIELE: Você tem licença no Equador?

933
01:05:43,706 --> 01:05:45,308
Não.

934
01:05:45,374 --> 01:05:47,543
Bem, nesse caso, não há garantia

935
01:05:47,610 --> 01:05:49,645
que o Sr. Reichenbach foi devidamente informado dos seus direitos.

936
01:05:49,712 --> 01:05:52,181
Se você tiver alguma dúvida quanto aos aspectos legais,

937
01:05:52,248 --> 01:05:55,384
por favor entre em contato com o promotor sênior, Sr. Brinkmann.

938
01:05:55,451 --> 01:05:57,553
Ele está esperando sua ligação.

939
01:05:58,254 --> 01:05:59,722
Espere aqui.

940
01:06:01,190 --> 01:06:05,494
Sr. Reichenbach, quer ficar?

941
01:06:07,530 --> 01:06:09,699
Eles provavelmente irão mantê-lo sob custódia

942
01:06:09,765 --> 01:06:13,469
até que decidam sobre minha objeção à sua deportação.

943
01:06:13,536 --> 01:06:16,605
Pode demorar um pouco até que eu possa tirar você de lá novamente.

944
01:06:19,141 --> 01:06:20,543
Ele pode ficar.

945
01:06:23,879 --> 01:06:25,481
POLICIAL: Venha.

946
01:06:27,850 --> 01:06:29,352
Vir.

947
01:06:41,797 --> 01:06:43,366
(TELEFONE TOCANDO)

948
01:06:48,270 --> 01:06:49,772
Olá. Freund.

949
01:06:52,975 --> 01:06:54,377
Olá?

950
01:06:55,411 --> 01:06:57,380
HOMEM: Sua vagabunda.

951
01:07:18,234 --> 01:07:19,568
(TRZEBINSKI FALANDO EM ALEMÃO)

952
01:07:19,635 --> 01:07:20,936
INTÉRPRETE: Era noite.

953
01:07:21,003 --> 01:07:22,671
(FALANDO EM ALEMÃO)

954
01:07:22,738 --> 01:07:24,740
INTÉRPRETE: Krenn estava acordado e totalmente vestido.

955
01:07:24,807 --> 01:07:27,076
Ele parecia estar nos esperando.

956
01:07:27,143 --> 01:07:30,713
Eu disse a ele: "Há uma ordem de que as crianças devem ser envenenadas,

957
01:07:31,981 --> 01:07:33,983
"mas não consigo.

958
01:07:34,049 --> 01:07:35,684
“De qualquer forma, não tenho veneno.”

959
01:07:35,751 --> 01:07:38,020
Krenn disse: "Se você é muito covarde,

960
01:07:38,087 --> 01:07:40,489
"Eu terei que fazer isso sozinho."

961
01:07:40,556 --> 01:07:42,224
JUIZ BRITÂNICO: As crianças foram anestesiadas?

962
01:07:42,291 --> 01:07:44,126
(INTÉRPRETE FALANDO EM ALEMÃO)

963
01:07:44,193 --> 01:07:46,429
(FALANDO EM ALEMÃO)

964
01:07:46,495 --> 01:07:49,398
INTÉRPRETE: Alguns estavam dormindo, outros acordados.

965
01:07:50,933 --> 01:07:52,368
Alguns choraram.

966
01:07:53,702 --> 01:07:55,704
Como não havia veneno disponível,

967
01:07:55,771 --> 01:07:56,739
e sem gás,

968
01:07:58,674 --> 01:08:00,342
as crianças foram enforcadas.

969
01:08:00,409 --> 01:08:02,278
(QUEBRANDO VIDRO)

970
01:08:03,112 --> 01:08:04,447
(EXCLAMAÇÕES)

971
01:08:06,916 --> 01:08:08,484
O que foi isso?

972
01:08:10,186 --> 01:08:12,321
Venha para minha cama. Rapidamente.

973
01:08:13,956 --> 01:08:15,324
Tome cuidado.

974
01:08:23,332 --> 01:08:25,367
O que você espera que eu faça?

975
01:08:25,434 --> 01:08:28,304
Chame a polícia se alguém atirar pedras na sua janela.

976
01:08:28,370 --> 01:08:31,240
Acho que alguém está tentando me pressionar.

977
01:08:31,307 --> 01:08:32,975
HERBERT: Não Eckert.

978
01:08:33,042 --> 01:08:35,211
Ele nunca teria que se rebaixar tanto.

979
01:08:35,277 --> 01:08:37,213
Estou preocupado com Tina.

980
01:08:37,279 --> 01:08:39,782
Bem, então, pelo amor de Deus, abandone o caso.

981
01:08:39,849 --> 01:08:41,417
Por que estou falando com você?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,219
Apenas me diga que você não está interessado.

983
01:08:43,285 --> 01:08:45,421
Eu ouvi meu nome ser mencionado?

984
01:08:47,223 --> 01:08:51,126
Alguém jogou pedras na janela do seu oponente no julgamento.

985
01:08:51,193 --> 01:08:54,029
Mais importante ainda, pela janela da minha filha.

986
01:08:54,096 --> 01:08:56,298
Eu te aviso.

987
01:08:56,365 --> 01:08:58,667
Não tente fazer conexões que não possam ser comprovadas.

988
01:08:58,734 --> 01:09:01,737
Mas você não pode garantir que eles não existam.

989
01:09:01,804 --> 01:09:05,174
Aqui, beba isso.

990
01:09:05,241 --> 01:09:07,076
Quando você está sóbrio, você está bem,

991
01:09:07,142 --> 01:09:08,911
bêbado, você é muito divertido,

992
01:09:08,978 --> 01:09:12,414
mas no meio você é positivamente intolerável.

993
01:09:14,316 --> 01:09:15,784
Por que você se divorciou?

994
01:09:15,851 --> 01:09:18,020
Você quer ouvir minha confissão?

995
01:09:18,087 --> 01:09:20,589
Ela tem classe. Com ela, você poderia chegar ao topo.

996
01:09:20,656 --> 01:09:24,326
Talvez ela o derrube do pedestal, Herr Professor.

997
01:09:24,393 --> 01:09:26,529
Como você gostaria disso?

998
01:09:26,595 --> 01:09:28,297
Você acha que isso é possível?

999
01:09:28,364 --> 01:09:29,965
Bem, é isso?

1000
01:09:30,032 --> 01:09:31,433
Dificilmente.

1001
01:09:32,701 --> 01:09:34,570
Por que você não retira as acusações?

1002
01:09:34,637 --> 01:09:36,672
Não há nada a ganhar com o velho judeu.

1003
01:09:36,739 --> 01:09:37,973
Krenn nunca concordaria com isso.

1004
01:09:38,040 --> 01:09:39,375
Bem, convença-o.

1005
01:09:39,441 --> 01:09:41,544
O inferno que eu vou.

1006
01:09:41,610 --> 01:09:43,579
Não vou perder para uma mulher.

1007
01:09:48,484 --> 01:09:49,952
(ABERTURA DA PORTA)

1008
01:09:57,326 --> 01:10:00,863
Por favor, sente-se. Sentar.

1009
01:10:00,930 --> 01:10:03,132
Nada foi decidido ainda.

1010
01:10:03,933 --> 01:10:06,335
Você ainda pode ser extraditado.

1011
01:10:06,402 --> 01:10:08,737
Por favor, pense nisso com cuidado.

1012
01:10:11,840 --> 01:10:13,976
Você me diz.

1013
01:10:14,043 --> 01:10:17,379
O promotor pode pedir até 10 anos de prisão.

1014
01:10:18,414 --> 01:10:20,215
Não sei se nossos argumentos

1015
01:10:20,282 --> 01:10:22,885
será suficiente para defendê-lo com sucesso.

1016
01:10:27,056 --> 01:10:28,824
Mesmo que você não esteja aqui,

1017
01:10:28,891 --> 01:10:31,727
Eu prometo que vou lutar como o inferno

1018
01:10:31,794 --> 01:10:34,029
até que Arnold Krenn finalmente seja julgado.

1019
01:10:34,096 --> 01:10:35,631
Eu prometo.

1020
01:10:37,499 --> 01:10:39,501
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1021
01:10:39,568 --> 01:10:40,970
Eu vou ficar.

1022
01:10:42,705 --> 01:10:43,639
eu...

1023
01:10:48,777 --> 01:10:50,045
Tina.

1024
01:10:55,517 --> 01:10:57,453
(Rindo) Ah.

1025
01:10:59,355 --> 01:11:02,324
Bem, a Tina ficará muito, muito feliz.

1026
01:11:04,093 --> 01:11:05,628
Obrigado.

1027
01:11:09,231 --> 01:11:13,168
Você sabe, foi só quando eu

1028
01:11:14,370 --> 01:11:18,841
vi o que você escreveu no memorial que eu entendi

1029
01:11:18,907 --> 01:11:21,677
o quanto isso significa para você.

1030
01:11:21,744 --> 01:11:24,747
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1031
01:11:24,813 --> 01:11:26,048
Hum.

1032
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
"Ouça meu clamor, ó Deus."

1033
01:11:29,051 --> 01:11:31,053
Não. Não, não, não, não.

1034
01:11:31,120 --> 01:11:36,458
"Deus, o teu caminho é santo."

1035
01:11:38,927 --> 01:11:40,996
O Sr. Paessler fez uma tradução diferente.

1036
01:11:41,063 --> 01:11:44,600
Ele disse que isso significava: “Ouve meu clamor, ó Deus”.

1037
01:11:45,467 --> 01:11:47,936
Paessler não é hebraico.

1038
01:11:48,470 --> 01:11:49,605
OK.

1039
01:11:51,006 --> 01:11:53,108
(FALANDO HEBRAICO)

1040
01:11:56,111 --> 01:11:57,446
Hum-hmm.

1041
01:11:59,214 --> 01:12:03,452
Se você ainda acredita nele, você deveria orar.

1042
01:12:03,519 --> 01:12:06,455
Eu vou orar. Para você.

1043
01:12:11,960 --> 01:12:14,697
Gabriele Freund.

1044
01:12:16,598 --> 01:12:17,900
Amigo.

1045
01:12:20,436 --> 01:12:26,909
Ele trouxe uma lista do Sr. Paessler.

1046
01:12:26,975 --> 01:12:31,613
Ele é prisioneiro no campo de concentração de Neuengamme.

1047
01:12:32,514 --> 01:12:34,750
Ele diz: “Crianças,

1048
01:12:34,817 --> 01:12:38,854
"eles colocam crianças no Lastwagen..."

1049
01:12:39,688 --> 01:12:41,724
Caminhão. Caminhão.

1050
01:12:41,790 --> 01:12:45,160
Ja, ja, ja, caminhão. Eles colocaram as crianças no caminhão.

1051
01:12:45,227 --> 01:12:48,464
Ruthi e Rachel, ele vê no caminhão.

1052
01:12:50,232 --> 01:12:53,602
Rachel na lista, Ruthi não na lista...

1053
01:12:53,669 --> 01:12:55,804
Por que Ruthi não está na lista?

1054
01:12:56,605 --> 01:13:01,410
Krenn. Krenn sabe.

1055
01:13:01,477 --> 01:13:03,445
“Krenn”, ele diz,

1056
01:13:03,512 --> 01:13:09,084
"quando você encontra Krenn, você encontra Ruthi."

1057
01:13:23,332 --> 01:13:24,600
(Suspirando)

1058
01:13:31,406 --> 01:13:32,808
(BATE)

1059
01:13:33,675 --> 01:13:35,477
(ABERTURA DA PORTA)

1060
01:13:39,648 --> 01:13:41,483
(conversando na TV)

1061
01:13:53,862 --> 01:13:54,897
(Suspiros)

1062
01:14:04,640 --> 01:14:06,375
(EXCLAMAÇÕES)

1063
01:14:06,441 --> 01:14:08,477
Mas o dele é mais bonito.

1064
01:14:09,411 --> 01:14:11,213
Não. Acho que não.

1065
01:14:30,332 --> 01:14:32,000
(DISCANDO)

1066
01:14:40,142 --> 01:14:41,643
Herberto?

1067
01:14:42,978 --> 01:14:44,680
Herbert, é muito importante.

1068
01:14:44,746 --> 01:14:47,282
Tenho que ir para Hamburgo amanhã de manhã.

1069
01:14:47,349 --> 01:14:49,251
Vou deixá-la na escola.

1070
01:14:50,919 --> 01:14:52,354
Mas eu...

1071
01:14:52,554 --> 01:14:54,022
(Suspiros)

1072
01:14:54,723 --> 01:14:56,225
(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTADA)

1073
01:14:57,192 --> 01:14:58,293
(Suspiros)

1074
01:14:59,595 --> 01:15:01,897
Mas, mamãe, eu poderia ficar sozinho.

1075
01:15:01,964 --> 01:15:04,766
A Sra. Hasold está lá embaixo.

1076
01:15:04,833 --> 01:15:08,337
GABRIELE: Certo... Bem ali.

1077
01:15:08,403 --> 01:15:10,172
Agora, o que isso significa?

1078
01:15:10,239 --> 01:15:11,740
Eu traduzi isso para você da última vez.

1079
01:15:11,807 --> 01:15:13,709
O que isso significa?

1080
01:15:13,775 --> 01:15:17,012
(LENDO HEBRAICO)

1081
01:15:17,079 --> 01:15:20,682
"Ó Deus, o teu caminho é santo."

1082
01:15:20,749 --> 01:15:24,453
E isso significa: “Ouve meu clamor, ó Deus”.

1083
01:15:24,519 --> 01:15:25,787
(LEITURA)

1084
01:15:27,556 --> 01:15:30,259
Ouça meu clamor, ó Deus. Sim.

1085
01:15:30,325 --> 01:15:33,629
Aaron Reichenbach escreveu este. Ele não sabe nada sobre isso.

1086
01:15:33,695 --> 01:15:36,098
Então isso foi escrito muito antes de ele vir para cá.

1087
01:15:36,164 --> 01:15:39,301
Sim. E olhe. Duas das entradas estão em tinta verde.

1088
01:15:39,368 --> 01:15:44,339
RAR, Reichenbach e Hanna Mendel, Berlim.

1089
01:15:45,641 --> 01:15:49,544
Talvez Hanna Mendel possa nos dizer quem é essa outra pessoa.

1090
01:15:49,611 --> 01:15:51,813
Hanna Mendel, Berlim.

1091
01:16:10,299 --> 01:16:11,900
(TOM DE OCUPADO)

1092
01:16:14,570 --> 01:16:18,240
HOMEM: ...na sua mão ou na sua boca.

1093
01:16:27,316 --> 01:16:29,151
Eu já volto.

1094
01:16:35,924 --> 01:16:37,359
(TOQUE DE LINHA)

1095
01:16:46,234 --> 01:16:47,336
(TOCANDO)

1096
01:17:01,717 --> 01:17:03,318
(PARA DE TOQUE)

1097
01:17:15,430 --> 01:17:16,698
(TOCANDO)

1098
01:17:23,772 --> 01:17:26,108
Mamãe? HOMEM: Agora, minha garotinha,

1099
01:17:26,174 --> 01:17:28,343
em breve será a sua vez.

1100
01:17:38,954 --> 01:17:40,956
(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

1101
01:17:55,971 --> 01:17:57,439
Quanto você tem?

1102
01:17:57,506 --> 01:17:59,007
11.

1103
01:18:00,509 --> 01:18:03,311
Tudo bem, me dê o que você tem.

1104
01:18:05,313 --> 01:18:07,682
Posso entrar e pegar o resto. Meu...

1105
01:18:07,749 --> 01:18:13,021
Papai! Papai! Papai, espere por mim.

1106
01:18:14,923 --> 01:18:16,324
Papai!

1107
01:18:20,696 --> 01:18:22,364
(ofegante)

1108
01:18:41,783 --> 01:18:43,318
(SINO TOCANDO)

1109
01:19:10,612 --> 01:19:11,813
Olá!

1110
01:19:16,051 --> 01:19:18,754
Olá! Sra.

1111
01:19:18,820 --> 01:19:21,089
MULHER: Quem você está procurando?

1112
01:19:23,258 --> 01:19:27,696
Eu sou um advogado. Procuro Hanna Mendel.

1113
01:19:27,763 --> 01:19:29,664
É muito importante.

1114
01:19:29,731 --> 01:19:33,902
Ela está na Espanha, visitando uma amiga dela.

1115
01:19:33,969 --> 01:19:35,937
Quando ela estará de volta?

1116
01:19:36,004 --> 01:19:38,440
Não por um tempo.

1117
01:19:38,507 --> 01:19:41,243
Se você precisar entrar em contato com ela,

1118
01:19:41,309 --> 01:19:44,212
você pode escrever para o endereço dela em Berlim.

1119
01:19:44,279 --> 01:19:47,382
O correio será encaminhado para Espanha.

1120
01:19:47,449 --> 01:19:50,385
Ela não deixa ninguém saber o endereço dela.

1121
01:19:59,594 --> 01:20:01,396
(MULHER CONVERSANDO NO PA)

1122
01:20:13,909 --> 01:20:16,545
(TOQUE DE LINHA)

1123
01:20:24,052 --> 01:20:27,322
Ingressos, por favor. Obrigado.

1124
01:20:30,759 --> 01:20:32,294
Obrigado.

1125
01:20:38,967 --> 01:20:41,002
(PARAGEM DE ÔNIBUS)

1126
01:20:43,772 --> 01:20:45,273
(grunhidos)

1127
01:20:45,340 --> 01:20:47,209
(CHORO)

1128
01:21:15,403 --> 01:21:16,371
Tina!

1129
01:21:16,905 --> 01:21:18,607
(GEMINDO)

1130
01:21:23,511 --> 01:21:25,981
(CHORO) Por favor, não fique brava, mamãe.

1131
01:21:26,047 --> 01:21:28,817
Olhe para mim, Tina. Hum?

1132
01:21:28,883 --> 01:21:31,419
Eu estava com tanto medo.

1133
01:21:31,486 --> 01:21:34,656
Por que você estava com medo? O que aconteceu? Hum?

1134
01:21:38,093 --> 01:21:40,195
HERBERT: Olá?

1135
01:21:40,262 --> 01:21:44,332
Eu só queria que você soubesse que sua filha estava no hospital.

1136
01:21:44,399 --> 01:21:47,202
Graças a Deus o Dr. Hoeppner estava de plantão.

1137
01:21:47,269 --> 01:21:48,904
O que aconteceu?

1138
01:21:48,970 --> 01:21:50,805
Ela quebrou o pulso.

1139
01:21:50,872 --> 01:21:52,707
Como isso aconteceu?

1140
01:21:52,774 --> 01:21:54,843
Não sei. Eu não estava lá.

1141
01:21:54,910 --> 01:21:59,147
Você a deixou sozinha? Como diabos você pôde deixá-la sozinha?

1142
01:21:59,214 --> 01:22:03,985
Você está me perguntando por que ela estava sozinha? Você está me perguntando isso?

1143
01:22:04,052 --> 01:22:06,054
(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTADA)

1144
01:22:10,025 --> 01:22:14,329
Nunca ouvi vocês dois terem uma conversa normal um com o outro.

1145
01:22:30,612 --> 01:22:31,680
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1146
01:22:37,419 --> 01:22:40,221
Sinto muito por ontem à noite. Como ela está?

1147
01:22:40,288 --> 01:22:41,623
(SHUSH) Ela está dormindo.

1148
01:22:41,690 --> 01:22:43,024
Oh.

1149
01:22:45,527 --> 01:22:47,529
Brinkmann estava procurando por você ontem.

1150
01:22:47,595 --> 01:22:51,266
Ele quer ver você o mais rápido possível em seu escritório.

1151
01:22:51,333 --> 01:22:53,101
Ficarei com ela enquanto você estiver fora.

1152
01:22:53,168 --> 01:22:55,570
O que ele quer? Eu não faço ideia.

1153
01:22:57,739 --> 01:23:01,576
Herbert, há uma testemunha que poderia testemunhar em favor de Aaron.

1154
01:23:01,643 --> 01:23:04,446
Só podemos alcançá-la através de uma mulher na Espanha.

1155
01:23:04,512 --> 01:23:06,815
Ninguém sabe o endereço dela, apenas o Federal Post,

1156
01:23:06,881 --> 01:23:08,550
e eles não vão contar.

1157
01:23:08,616 --> 01:23:09,684
(Suspirando)

1158
01:23:24,432 --> 01:23:26,701
Eu quero ajudar, Gabriele.

1159
01:23:40,148 --> 01:23:42,183
Ah, cuidado com Brinkmann.

1160
01:23:42,250 --> 01:23:45,186
Ele deveria ter sido um grande peruca da Juventude Hitlerista.

1161
01:23:45,253 --> 01:23:47,422
Ele não percebe o risco?

1162
01:23:47,489 --> 01:23:50,592
A acusação agora é agressão agravada premeditada.

1163
01:23:50,658 --> 01:23:52,794
Vou pedir a sua absolvição.

1164
01:23:56,998 --> 01:23:59,934
Seu verdadeiro objetivo é acertar Krenn, não é?

1165
01:24:01,336 --> 01:24:06,307
Gostaria de vê-lo acusado e levado perante um juiz, sim.

1166
01:24:06,374 --> 01:24:09,677
Mas ele é um homem velho. De que adianta se ele tiver que morrer na prisão?

1167
01:24:09,744 --> 01:24:12,547
Ele era jovem quando ordenou o assassinato das crianças!

1168
01:24:12,614 --> 01:24:17,752
Por que você não disse a ele então: "Eles são crianças, de que adianta se forem assassinados?"

1169
01:24:17,819 --> 01:24:19,187
Desculpe.

1170
01:24:19,988 --> 01:24:21,322
Você tem razão.

1171
01:24:21,389 --> 01:24:23,324
Não foi pessoal.

1172
01:24:24,426 --> 01:24:26,494
No entanto, você está certo.

1173
01:24:26,561 --> 01:24:30,298
E mesmo que Krenn morra, uma questão permanece.

1174
01:24:30,365 --> 01:24:32,967
Como foi possível que o nosso sistema judicial

1175
01:24:33,034 --> 01:24:38,373
permitiu que alguém como Krenn escapasse repetidamente por 45 anos?

1176
01:24:40,041 --> 01:24:45,146
Eu me pergunto se você já fez essa pergunta antes.

1177
01:24:45,213 --> 01:24:48,550
Você defendeu consistentemente nosso governo, nosso sistema jurídico.

1178
01:24:48,616 --> 01:24:51,419
Mantem. Este país vale a pena.

1179
01:24:51,486 --> 01:24:54,122
Mas quem vai garantir que vai continuar assim

1180
01:24:54,189 --> 01:24:56,357
se não combatermos a injustiça quando a vemos?

1181
01:24:56,424 --> 01:24:58,760
Os jovens desta nação deveriam saber

1182
01:24:58,827 --> 01:25:01,362
que não apenas as ações carregam culpa, mas também há indivíduos culpados!

1183
01:25:01,429 --> 01:25:04,132
Caso contrário, os jovens serão enganados, como eu fui.

1184
01:25:04,199 --> 01:25:06,234
Eu não sabia.

1185
01:25:06,301 --> 01:25:09,070
Porque os culpados nunca se apresentarão para dizer a verdade.

1186
01:25:09,137 --> 01:25:13,508
Eles se esconderão atrás dos disfarces mais feios e da hipocrisia mais desprezível.

1187
01:25:13,575 --> 01:25:16,244
Você acredita que Krenn é culpado?

1188
01:25:17,245 --> 01:25:19,247
Sim. Qual é a evidência?

1189
01:25:21,649 --> 01:25:27,288
No julgamento perante o Tribunal Militar Britânico em 1946,

1190
01:25:27,355 --> 01:25:33,928
quatro ex-SS homens afirmaram que as ordens para matar as crianças vieram de Berlim.

1191
01:25:33,995 --> 01:25:40,235
Mais tarde, durante a investigação conduzida pelas nossas autoridades de acusação,

1192
01:25:40,301 --> 01:25:42,504
essas testemunhas foram consideradas confiáveis

1193
01:25:42,570 --> 01:25:46,474
e esse foi o fim da investigação contra Arnold Krenn.

1194
01:25:46,541 --> 01:25:48,843
Sra. Freund, gostemos ou não,

1195
01:25:48,910 --> 01:25:53,147
seguir ordens vinculativas é uma defesa legal aceita.

1196
01:25:53,214 --> 01:25:58,119
Quatro ex-oficiais da SS disseram que nenhum deles viu as ordens de Berlim.

1197
01:25:58,186 --> 01:26:01,623
Todos eles juraram que Krenn estava no comando naquela noite

1198
01:26:01,689 --> 01:26:04,459
e que ele esteve presente a maior parte do tempo.

1199
01:26:05,426 --> 01:26:07,896
Eles eram sempre os mesmos homens da SS.

1200
01:26:09,364 --> 01:26:10,498
As mesmas testemunhas?

1201
01:26:10,565 --> 01:26:12,233
As mesmas testemunhas.

1202
01:26:12,300 --> 01:26:14,469
Como isso é possível?

1203
01:26:14,536 --> 01:26:17,172
Todas as quatro testemunhas foram credíveis numa resposta e não na outra?

1204
01:26:17,238 --> 01:26:20,441
Se acreditarmos neles quando dizem que as ordens vieram de Berlim,

1205
01:26:20,508 --> 01:26:27,649
então devemos acreditar neles quando dizem que Krenn estava presente e no comando.

1206
01:26:27,715 --> 01:26:33,555
A única coisa lógica a fazer é levar Krenn a julgamento sob suspeita de...

1207
01:26:34,789 --> 01:26:37,258
De ter assassinado 20 crianças.

1208
01:26:38,693 --> 01:26:40,495
Pode ser suficiente.

1209
01:26:41,829 --> 01:26:44,098
Mas não temos muito tempo.

1210
01:26:44,966 --> 01:26:47,101
Há uma moção pendente em Hamburgo

1211
01:26:47,168 --> 01:26:52,507
declarar Arnold Krenn inapto para julgamento por tempo indeterminado.

1212
01:26:52,774 --> 01:26:53,975
(Suspiros)

1213
01:26:55,510 --> 01:26:57,912
Por razões de saúde, claro.

1214
01:26:57,979 --> 01:27:02,450
Stauffer declara apoiar esta moção?

1215
01:27:11,726 --> 01:27:14,896
Por que você mesmo não pergunta a ele? Você o conhece.

1216
01:27:14,963 --> 01:27:16,798
(Suspiros) Obrigado.

1217
01:27:19,233 --> 01:27:21,069
Mas devo avisá-lo, no entanto.

1218
01:27:21,135 --> 01:27:23,004
Eckert e Krenn sabem o que está em jogo.

1219
01:27:23,071 --> 01:27:25,707
Eles não serão fáceis para o seu cliente.

1220
01:27:25,773 --> 01:27:28,376
Suas chances eram ruins antes.

1221
01:27:28,443 --> 01:27:32,113
Agressão agravada premeditada é crime

1222
01:27:32,180 --> 01:27:35,450
mesmo que a vítima seja um assassino.

1223
01:28:11,119 --> 01:28:13,788
Chamo a testemunha Krenn para depor.

1224
01:28:13,855 --> 01:28:15,556
FUNCIONÁRIO DO TRIBUNAL: Sr. Krenn! HOMEM 1: Sr. Krenn!

1225
01:28:15,623 --> 01:28:17,458
HOMEM 2: Sr. Krenn!

1226
01:28:18,259 --> 01:28:19,827
(PESSOAS murmúrios)

1227
01:28:34,642 --> 01:28:36,044
(BATIDO DO MALHAÇO)

1228
01:28:37,845 --> 01:28:41,082
A defesa tem perguntas para a testemunha?

1229
01:28:42,116 --> 01:28:43,551
GABRIELE: Muito poucos.

1230
01:28:43,618 --> 01:28:45,653
Eu gostaria de apontar para você

1231
01:28:45,720 --> 01:28:50,491
que só permitirei perguntas diretamente relacionadas ao caso.

1232
01:28:50,558 --> 01:28:54,262
Sr. Krenn, na sua qualidade de SS Obersturmführer,

1233
01:28:54,329 --> 01:28:57,532
você estava no comando do acampamento em Bullenhuser Road

1234
01:28:57,598 --> 01:29:00,068
em 20 de abril de 1945?

1235
01:29:00,134 --> 01:29:03,237
Esta questão não tem absolutamente nada a ver com o presente caso!

1236
01:29:03,304 --> 01:29:06,507
A defesa está empenhada em difamar meu cliente com alegações

1237
01:29:06,574 --> 01:29:08,676
e em danificar gravemente a sua reputação!

1238
01:29:10,311 --> 01:29:13,648
Antes de aprovar a pergunta, diga-me sua relevância.

1239
01:29:14,549 --> 01:29:16,517
Em 20 de abril de 1945,

1240
01:29:16,584 --> 01:29:19,921
as irmãs do réu, Rachel e Ruth Reichenbach,

1241
01:29:19,987 --> 01:29:23,691
foram levados de Neuengamme para Bullenhuser Road.

1242
01:29:23,758 --> 01:29:28,296
Rachel está entre as vítimas mortas naquela noite, mas Ruth desapareceu.

1243
01:29:28,362 --> 01:29:32,400
A única pessoa que pode explicar o que aconteceu com ela está nesta sala.

1244
01:29:32,467 --> 01:29:36,804
Sr. Krenn, onde você estava no dia 20 de abril de 1945,

1245
01:29:36,871 --> 01:29:40,441
quando 20 crianças foram assassinadas no campo que você comandava?

1246
01:29:40,508 --> 01:29:44,345
Oponho-me fortemente a esta questão. É absolutamente irrelevante!

1247
01:29:44,412 --> 01:29:46,681
Testemunha, responda à pergunta.

1248
01:29:47,382 --> 01:29:49,784
Claro que eu não estava lá.

1249
01:29:49,851 --> 01:29:55,022
Em 1965, durante um interrogatório, você respondeu: “Não sei onde estava naquela noite”.

1250
01:29:55,089 --> 01:29:57,225
A testemunha afirmou na época,

1251
01:29:57,291 --> 01:30:00,728
"Eu provavelmente estava no meu quarto na Spaldingstrasse."

1252
01:30:00,795 --> 01:30:03,097
Foi no dia 20 de abril.

1253
01:30:03,164 --> 01:30:05,800
SS estavam comemorando o aniversário de Adolf Hitler,

1254
01:30:05,867 --> 01:30:09,237
e você quer me dizer que seu devotado soldado, Arnold Krenn,

1255
01:30:09,303 --> 01:30:12,373
nem sabia onde ele estava nessa ocasião?

1256
01:30:12,440 --> 01:30:14,275
O que você espera?

1257
01:30:14,342 --> 01:30:17,478
O caso foi encerrado em 1967 pelo Ministério Público,

1258
01:30:17,545 --> 01:30:19,514
porque foi considerado comprovado

1259
01:30:19,580 --> 01:30:23,484
que o Sr. Krenn não estava em Bullenhuser Road naquela noite.

1260
01:30:23,551 --> 01:30:25,987
Ah, mas você certamente concordará comigo, Professor Eckert,

1261
01:30:26,053 --> 01:30:29,524
que o encerramento daquele caso não falou pelo Sr. Krenn,

1262
01:30:29,590 --> 01:30:32,226
mas contra o promotor responsável.

1263
01:30:32,293 --> 01:30:35,897
Acredito que seja a única incidência em toda a nossa jurisprudência que

1264
01:30:35,963 --> 01:30:39,967
“Não sei onde estava” tornou-se um álibi permitido.

1265
01:30:40,034 --> 01:30:43,471
No caso do Sr. Krenn, foi até considerado prova de inocência.

1266
01:30:44,972 --> 01:30:50,111
Sr. Krenn, onde você estava no dia 20 de abril de 1945?

1267
01:30:50,178 --> 01:30:52,113
Eu já disse isso 100 vezes,

1268
01:30:52,180 --> 01:30:55,683
e me recuso a tolerar mais perguntas sobre o assunto!

1269
01:30:55,750 --> 01:30:57,885
Eu não sou o réu aqui.

1270
01:31:00,388 --> 01:31:03,224
Sr. Reichenbach, você procurou por décadas,

1271
01:31:03,291 --> 01:31:06,360
gastou todo o seu dinheiro, viajou meio mundo,

1272
01:31:06,427 --> 01:31:08,629
ficou na prisão por semanas.

1273
01:31:08,696 --> 01:31:13,668
Agora, aqui está o homem que provavelmente decidiu o destino da sua irmã Ruth.

1274
01:31:13,734 --> 01:31:17,271
Pergunte a ele se ele estava na Bullenhuser Road.

1275
01:31:22,743 --> 01:31:24,712
Pergunte a ele agora.

1276
01:31:30,184 --> 01:31:31,285
Pergunte a ele.

1277
01:31:41,229 --> 01:31:45,867
Sr. Krenn, você sabe alguma coisa sobre o destino de Ruth Reichenbach?

1278
01:31:45,933 --> 01:31:49,904
Eu era Comandante dos Campos de Neuengamme, não uma maldita babá!

1279
01:31:49,971 --> 01:31:51,138
Mentiras!

1280
01:31:52,740 --> 01:31:54,342
(BATIDO DO MALHAÇO)

1281
01:31:54,775 --> 01:31:56,077
(HOMEM RI)

1282
01:31:57,712 --> 01:31:59,146
(Rindo)

1283
01:32:17,031 --> 01:32:19,166
Você quer fazer uma pausa?

1284
01:32:19,233 --> 01:32:23,070
Não! Meu cliente quer uma resposta do Sr. Krenn!

1285
01:32:23,137 --> 01:32:27,408
Mas obviamente decência e coragem nunca foram exigidas da raça superior.

1286
01:32:27,475 --> 01:32:31,112
Exijo que este julgamento seja conduzido de maneira ordenada!

1287
01:32:31,178 --> 01:32:34,282
Professor, ainda presido este tribunal.

1288
01:32:35,516 --> 01:32:37,118
Na sua qualidade de co-conselheiro,

1289
01:32:37,184 --> 01:32:40,354
você terá a oportunidade de falar.

1290
01:32:40,421 --> 01:32:42,089
Por favor, tomem seus lugares.

1291
01:32:42,156 --> 01:32:43,824
(FALANDO SUAVEMENTE)

1292
01:32:46,527 --> 01:32:50,264
Sr. Krenn, supostamente as ordens da época

1293
01:32:50,331 --> 01:32:54,101
deveriam matar as crianças dando-lhes veneno.

1294
01:32:54,168 --> 01:32:58,306
Segundo depoimentos de testemunhas, não havia veneno disponível.

1295
01:32:59,006 --> 01:33:00,241
Agora,

1296
01:33:00,308 --> 01:33:02,743
não seria possível

1297
01:33:02,810 --> 01:33:07,315
seguir ao pé da letra as ordens de Berlim e esperar pelo veneno?

1298
01:33:07,381 --> 01:33:11,352
ECKERT: Esta questão... As tropas britânicas estavam a apenas seis quilómetros de distância.

1299
01:33:11,419 --> 01:33:13,821
Se você tivesse esperado, as mortes poderiam ter sido adiadas

1300
01:33:13,888 --> 01:33:15,723
e você poderia ter salvado as crianças.

1301
01:33:15,790 --> 01:33:17,725
Esta questão não tem nada a ver com o julgamento.

1302
01:33:17,792 --> 01:33:21,028
Eu acharia a resposta muito interessante.

1303
01:33:21,095 --> 01:33:23,197
Mas temos que proceder de acordo com a lei.

1304
01:33:23,264 --> 01:33:25,533
“Temos que proceder de acordo com a lei.”

1305
01:33:25,599 --> 01:33:29,403
Foi o que o judiciário disse há 50 anos.

1306
01:33:29,470 --> 01:33:33,107
Na época, pessoas inocentes foram mortas por essas palavras.

1307
01:33:34,141 --> 01:33:36,410
E hoje os seus assassinos são libertados por causa deles.

1308
01:33:36,477 --> 01:33:38,846
Caramba, estávamos em guerra!

1309
01:33:38,913 --> 01:33:42,149
Em nenhum país da face da Terra um oficial comandante

1310
01:33:42,216 --> 01:33:46,120
tem o direito de recusar a execução de uma ordem de execução.

1311
01:33:46,187 --> 01:33:49,156
Em que tipo de país civilizado

1312
01:33:49,223 --> 01:33:52,426
as crianças são condenadas à morte e executadas?

1313
01:33:52,493 --> 01:33:54,395
Em nenhum lugar da Terra um oficial comandante

1314
01:33:54,462 --> 01:33:56,464
tem o dever de cumprir tal ordem.

1315
01:33:56,530 --> 01:33:58,799
Mas você deve pensar nas condições daquela época.

1316
01:33:58,866 --> 01:34:02,536
Essas condições foram criadas pelo Sr. Krenn e seus cúmplices.

1317
01:34:03,671 --> 01:34:06,340
E mesmo que ele seja libertado porque finge que

1318
01:34:06,407 --> 01:34:08,809
ele próprio não ordenou o assassinato de crianças,

1319
01:34:08,876 --> 01:34:11,412
já não é um crime imperdoável

1320
01:34:11,479 --> 01:34:14,048
que ele não fez nada para salvar aquelas crianças?

1321
01:34:14,115 --> 01:34:16,350
Ele poderia facilmente ter feito isso.

1322
01:34:16,417 --> 01:34:18,986
Os britânicos estavam a apenas seis quilômetros de distância.

1323
01:34:19,053 --> 01:34:21,155
São 6.000 metros!

1324
01:34:21,222 --> 01:34:24,925
Não é crime não ser herói.

1325
01:34:24,992 --> 01:34:29,997
Os senhores da SS não deveriam finalmente admitir que nunca foram heróis,

1326
01:34:30,064 --> 01:34:32,400
mas criminosos miseráveis.

1327
01:34:32,466 --> 01:34:36,504
JUIZ: Temos que interromper o interrogatório do Sr. Krenn.

1328
01:34:36,570 --> 01:34:40,207
Acabei de ser informado que uma testemunha está presente

1329
01:34:40,274 --> 01:34:43,778
que provavelmente fará uma declaração decisiva.

1330
01:34:43,844 --> 01:34:46,947
Proponho que a ouçamos imediatamente.

1331
01:34:47,014 --> 01:34:50,117
Por favor, Sr. Krenn, sente-se ali.

1332
01:34:52,853 --> 01:34:53,988
(BOCA)

1333
01:35:00,828 --> 01:35:03,230
Ela está lá fora. Seu marido a trouxe aqui.

1334
01:35:03,297 --> 01:35:06,600
Chamo Ruth Levi ao banco das testemunhas.

1335
01:35:06,667 --> 01:35:09,637
Brinkmann fará com que ela seja chamada como testemunha de acusação.

1336
01:35:09,704 --> 01:35:11,172
Será mais fácil assim.

1337
01:35:11,238 --> 01:35:12,773
Herbert está ali.

1338
01:35:12,840 --> 01:35:14,442
FUNCIONÁRIO DO TRIBUNAL: Ruth Levi!

1339
01:35:14,508 --> 01:35:15,843
(BOCA)

1340
01:35:34,195 --> 01:35:36,330
JUIZ: Por favor, chegue mais perto.

1341
01:35:55,783 --> 01:35:59,386
Você jura dizer a verdade e nada além da verdade?

1342
01:35:59,453 --> 01:36:00,554
Juro.

1343
01:36:01,856 --> 01:36:03,824
Por favor, diga-nos o seu nome.

1344
01:36:05,926 --> 01:36:07,962
Rute Levi.

1345
01:36:08,028 --> 01:36:09,830
Quando e onde você nasceu?

1346
01:36:09,897 --> 01:36:14,902
Em 2 de junho de 1934, em Lodz.

1347
01:36:17,004 --> 01:36:18,806
E você mora na Espanha?

1348
01:36:18,873 --> 01:36:22,543
Em Toledo, sim. Desde 1975.

1349
01:36:45,966 --> 01:36:47,268
Rute?

1350
01:36:49,603 --> 01:36:50,838
Sim.

1351
01:37:07,688 --> 01:37:08,989
Ruthi?

1352
01:37:14,795 --> 01:37:16,063
Arão?

1353
01:37:17,731 --> 01:37:19,099
Oh meu Deus.

1354
01:37:40,387 --> 01:37:41,355
(GEMIDOS)

1355
01:37:53,801 --> 01:37:55,102
(SOLUÇANDO)

1356
01:38:12,253 --> 01:38:15,222
GABRIELE: Solicito um recesso.

1357
01:38:15,289 --> 01:38:19,226
Precisamos reconhecer que o passado permanece presente

1358
01:38:19,293 --> 01:38:22,029
enquanto houver feridas a serem curadas.

1359
01:38:23,731 --> 01:38:25,399
JUIZ: Moção concedida.

1360
01:38:26,233 --> 01:38:28,269
O tribunal está encerrado.

1361
01:38:38,746 --> 01:38:41,682
RUTH: Estávamos separados no acampamento.

1362
01:38:41,749 --> 01:38:45,986
Eu sabia que Rachel estava com as crianças no Barrack 4A,

1363
01:38:46,053 --> 01:38:48,422
onde ficaram doentes.

1364
01:38:48,489 --> 01:38:50,658
Fui colocado para trabalhar na cozinha.

1365
01:38:53,794 --> 01:38:57,364
Às vezes, quando eu comia um pedaço de pão, eu o levava para Rachel.

1366
01:39:17,318 --> 01:39:20,321
SOLDADO: Levante-se! Você está viajando!

1367
01:39:20,387 --> 01:39:22,356
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

1368
01:39:26,193 --> 01:39:28,395
(FALANDO ALEMÃO)

1369
01:39:34,301 --> 01:39:36,236
(SOLDADO FALANDO ALEMÃO)

1370
01:39:36,303 --> 01:39:39,173
CRIANÇA: Oh, olhe, a Dra. Florence também está lá!

1371
01:39:39,239 --> 01:39:43,377
RUTH: O Dr. Florence costumava cuidar deles e eles gostavam dele.

1372
01:40:00,094 --> 01:40:01,095
(CRIANÇAS GRITANDO)

1373
01:40:01,161 --> 01:40:02,396
RUTE: Não!

1374
01:40:02,463 --> 01:40:06,867
Raquel! Raquel! Raquel!

1375
01:40:06,934 --> 01:40:09,670
(CHORO) Ruthi!

1376
01:40:09,737 --> 01:40:10,804
(Tiro)

1377
01:40:12,606 --> 01:40:13,807
(gritos)

1378
01:40:13,874 --> 01:40:15,342
(grunhidos)

1379
01:40:19,747 --> 01:40:21,382
Finja-se de morto.

1380
01:40:32,793 --> 01:40:33,761
Morto!

1381
01:40:39,800 --> 01:40:42,803
Bom tiro. Morto, Obersturmführer.

1382
01:40:43,904 --> 01:40:45,005
Carregue-a!

1383
01:40:45,072 --> 01:40:46,740
(FALANDO ALEMÃO)

1384
01:41:18,005 --> 01:41:19,139
(FALANDO ALEMÃO)

1385
01:41:35,155 --> 01:41:37,324
(GRITAR EM ALEMÃO)

1386
01:41:40,727 --> 01:41:42,463
(Sussurrando) Quando todos se forem,

1387
01:41:42,529 --> 01:41:44,698
vá atrás das vigas de madeira ali.

1388
01:42:31,678 --> 01:42:33,247
(CHORO)

1389
01:42:37,084 --> 01:42:41,121
RUTH: Na escuridão ouvi suas vozes.

1390
01:42:41,188 --> 01:42:44,424
Às vezes eles choravam e às vezes ligavam.

1391
01:42:51,632 --> 01:42:53,867
Rachel pensou que eu estava morto.

1392
01:43:29,603 --> 01:43:33,674
Um após o outro, eles os penduraram nesses ganchos.

1393
01:43:36,977 --> 01:43:38,445
(RAQUEL CHORANDO)

1394
01:43:40,948 --> 01:43:42,316
Raquel também.

1395
01:43:43,183 --> 01:43:46,320
Não havia nada que eu pudesse fazer para ajudá-la.

1396
01:43:46,386 --> 01:43:48,455
(GRITANDO)

1397
01:44:14,848 --> 01:44:16,383
(SNIFFLES)

1398
01:44:27,094 --> 01:44:29,663
Gostaria de pedir permissão, depois do que acabamos de ouvir,

1399
01:44:29,730 --> 01:44:32,499
para interrogar a testemunha, Krenn, novamente.

1400
01:44:54,354 --> 01:44:56,390
Isso não será possível.

1401
01:44:57,824 --> 01:45:01,762
Acabei de receber uma notificação de Hamburgo

1402
01:45:01,828 --> 01:45:05,532
que o Sr. Arnold Krenn foi declarado

1403
01:45:05,599 --> 01:45:09,703
permanentemente incapaz de ser julgado.

1404
01:45:09,770 --> 01:45:14,975
Não haverá nenhum julgamento em que o Sr. Krenn terá que participar,

1405
01:45:15,042 --> 01:45:18,612
nem como testemunha nem como réu.

1406
01:45:22,949 --> 01:45:27,454
O tribunal está em recesso até que as deliberações terminem.

1407
01:45:37,130 --> 01:45:39,700
(murmúrio indistinto)

1408
01:45:51,078 --> 01:45:55,415
Naquela noite, 20 prisioneiros russos tentaram escapar.

1409
01:45:56,450 --> 01:45:58,485
A maioria deles foi morta.

1410
01:45:58,552 --> 01:46:01,555
Seis... Seis deles conseguiram.

1411
01:46:01,621 --> 01:46:07,627
Vladimir estava entre eles e me levou com ele para a Rússia.

1412
01:46:11,732 --> 01:46:14,668
(CHORO) Disseram-nos que vocês estavam todos mortos.

1413
01:46:17,804 --> 01:46:19,473
E eu acreditei!

1414
01:46:30,183 --> 01:46:33,453
Mais tarde, Vladimir e eu nos casamos

1415
01:46:35,322 --> 01:46:38,658
e em 1975 fomos autorizados a emigrar.

1416
01:46:39,826 --> 01:46:41,962
Há três meses,

1417
01:46:42,028 --> 01:46:45,532
Eu descobri que um memorial foi erguido

1418
01:46:45,599 --> 01:46:48,702
na escola onde mataram Rachel.

1419
01:46:48,769 --> 01:46:53,073
Então eu fui lá porque não tem sepultura,

1420
01:46:53,140 --> 01:46:56,676
e escrevi nossos nomes na lista,

1421
01:46:58,245 --> 01:47:01,481
como sempre costumávamos fazer quando éramos crianças.

1422
01:47:11,825 --> 01:47:12,926
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1423
01:47:12,993 --> 01:47:14,227
(Rindo)

1424
01:47:14,294 --> 01:47:15,228
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1425
01:47:20,801 --> 01:47:24,805
Qual você espera que seja o resultado das deliberações?

1426
01:47:24,871 --> 01:47:30,043
Continuação da sessão sem a testemunha principal de acusação.

1427
01:47:30,110 --> 01:47:34,514
Provavelmente uma sentença suspensa de curto prazo.

1428
01:47:34,581 --> 01:47:37,651
Você espera que Reichenbach seja condenado?

1429
01:47:37,717 --> 01:47:43,790
Ele tem que ser, porque é culpado e admitiu isso.

1430
01:47:43,857 --> 01:47:46,793
E Krenn continua livre? Você acha que está certo?

1431
01:47:50,130 --> 01:47:51,498
Você?

1432
01:48:21,461 --> 01:48:23,763
Obrigado. Obrigado.

1433
01:48:30,904 --> 01:48:33,139
(MULHER FALANDO ALEMÃO SOBRE PA)

1434
01:48:37,878 --> 01:48:40,080
(TINA E GABRIELE RINDO)

1435
01:49:40,640 --> 01:49:44,144
(PROCURADOR FALANDO)